1
00:00:05,923 --> 00:00:13,389
شركة توهو المحدودة.

2
00:00:16,517 --> 00:00:20,521
توهو
فيلم الذكرى العشرين

3
00:00:22,481 --> 00:00:23,983
مهرجان الفنون 1952
اختيار

4
00:00:26,860 --> 00:00:33,033
إيكيرو
(للعيش)

5
00:00:36,662 --> 00:00:39,707
من إنتاج
سوجيرو موتوكي

6
00:00:41,500 --> 00:00:44,461
سيناريو: أكيرا كوروساوا
شينوبو هاشيموتو، هيديو أوغوني

7
00:00:46,380 --> 00:00:48,173
التصوير السينمائي بواسطة
أساكازو ناكاي

8
00:00:48,299 --> 00:00:50,217
مدير فني
تاكاشي ماتسوياما

9
00:00:52,261 --> 00:00:54,513
الموسيقى بواسطة
فوميو هاياساكا

10
00:00:56,432 --> 00:00:59,226
تم التعديل بواسطة
كويتشي إيواشلتا

11
00:01:02,229 --> 00:01:04,815
بطولة

12
00:01:06,442 --> 00:01:08,986
تاكاشي شيمورا

13
00:01:10,613 --> 00:01:14,658
شينيتشي هيموري، هارو تاناكا
مينورو شياكي، ميكي أوداجيري

14
00:01:14,825 --> 00:01:17,286
بوكوزن هيداري، مينوسكي
يامادا، كاماتاري فوجيوارا

15
00:01:18,787 --> 00:01:20,789
ماكوتو كوبوري
نوبو كانيكو

16
00:01:20,956 --> 00:01:22,916
نوبو ناكامورا
أتسوشي واتانابي

17
00:01:23,083 --> 00:01:25,502
إيساو كيمورا، ماساو شيميزو
يونوسوكي إيتو

18
00:01:27,296 --> 00:01:30,799
كوميكو أورابي، إيكو ميوشي
نوريكو هوما، ياتسوكو تانامي

19
00:01:30,966 --> 00:01:33,761
كين سوجاي، يوشي مينامي
كيوكو سيكي

20
00:01:35,971 --> 00:01:38,974
كوسو آبي
تومو ناجاي

21
00:01:39,141 --> 00:01:42,102
سيجي مياجوتشي
دايسوكي كاتو

22
00:01:58,452 --> 00:02:03,791
إخراج
أكيرا كوروساوا

23
00:02:10,506 --> 00:02:14,760
<ط> تنتمي هذه المعدة
إلى بطل قصتنا.</i>

24
00:02:16,011 --> 00:02:18,847
<ط> علامات السرطان
موجودة بالفعل،</i>

25
00:02:19,014 --> 00:02:21,809
<i>لكنه لا يعرف ذلك بعد.</i>

26
00:02:24,353 --> 00:02:27,314
الشؤون العامة
رئيس القسم

27
00:02:51,171 --> 00:02:53,215
الماء يصيب طفلي بالطفح الجلدي

28
00:02:53,382 --> 00:02:55,551
حيث المواطنين
واجتماع مجلس المدينة

29
00:02:55,718 --> 00:02:58,721
من فضلك لا تتردد في تقديم
ويولد البعوض.

30
00:02:58,887 --> 00:03:01,056
شكاويك
والطلبات هنا

31
00:03:01,223 --> 00:03:02,850
لا يمكنك أن تفعل شيئا؟

32
00:03:02,975 --> 00:03:06,770
من شأنه أن يجعل ملعبًا رائعًا
إذا ملأتها.

33
00:03:07,980 --> 00:03:09,773
لحظة واحدة فقط، من فضلك.

34
00:03:17,197 --> 00:03:20,743
سيدي، لقد جاءوا للشكوى
حول مياه الصرف الصحي المفتوحة.

35
00:03:20,909 --> 00:03:23,078
أرسلهم إلى الأشغال العامة

36
00:03:28,250 --> 00:03:31,462
<i>هذا هو بطل الرواية لدينا.</i>

37
00:03:32,254 --> 00:03:36,383
<ط> ولكن ما تتحمل سيكون
لوصف حياته الآن.</i>

38
00:03:36,800 --> 00:03:38,427
<i>لماذا؟</i>

39
00:03:38,677 --> 00:03:41,680
<i>لأنه يقتل الوقت فقط.</i>

40
00:03:42,097 --> 00:03:44,600
<i>لم يعش فعليًا أبدًا.</i>

41
00:03:44,767 --> 00:03:47,728
<i>لا يمكنك أن تسمي هذا حيًا.</i>

42
00:03:57,446 --> 00:03:59,198
آنسة أوداجيري...

43
00:03:59,364 --> 00:04:01,784
كيف تجرؤ،
خلال ساعات العمل؟

44
00:04:01,909 --> 00:04:03,452
انه مجرد مضحك جدا!

45
00:04:03,619 --> 00:04:05,287
ما هو؟

46
00:04:05,454 --> 00:04:08,373
"نادي الكذابين".
شخص ما أرسلها حولها.

47
00:04:09,374 --> 00:04:11,251
اقرأها لنا.

48
00:04:16,799 --> 00:04:19,843
"لذلك أنت لم تأخذ قط
اجازة؟"

49
00:04:19,968 --> 00:04:21,220
"هذا صحيح."

50
00:04:21,345 --> 00:04:23,931
"لأن قاعة المدينة
لا أستطيع الركض بدونك؟"

51
00:04:24,097 --> 00:04:26,475
"لا، لأن الجميع
سوف ندرك

52
00:04:26,642 --> 00:04:29,978
قاعة المدينة لا
تحتاجني على الإطلاق."

53
00:04:42,950 --> 00:04:46,078
<i>هذا لا يستحق المشاهدة حتى.</i>

54
00:04:46,411 --> 00:04:48,997
<i>قد يكون أيضًا جثة.</i>

55
00:04:49,331 --> 00:04:54,211
<ط> في الواقع، لقد كان ميتا
منذ حوالي 20 عامًا.</i>

56
00:04:55,379 --> 00:04:58,173
<ط> قبل ذلك،
كان فيه بعض الحياة.</i>

57
00:04:58,465 --> 00:05:01,718
<ط> حتى أنه حاول
للقيام بالقليل من العمل الحقيقي.</i>

58
00:05:06,682 --> 00:05:09,977
اقتراح للزيادة
كفاءة القسم

59
00:05:10,102 --> 00:05:13,188
تم تقديمه في 11/7/1930
بواسطة كانجي واتانابي

60
00:05:15,899 --> 00:05:20,112
<ط> ولكن لم يبق شيء
من تلك الإرادة أو العاطفة.</i>

61
00:05:20,654 --> 00:05:23,907
<ط> لقد كانوا تماما
تهالك</i>

62
00:05:24,074 --> 00:05:27,536
<i>بالتفاصيل
الآلة البيروقراطية</i>

63
00:05:27,661 --> 00:05:30,581
<i>ولا معنى لها
الانشغال يولد.</i>

64
00:05:36,253 --> 00:05:38,755
<i>مشغول...مشغول جدًا.</i>

65
00:05:39,464 --> 00:05:43,510
<i>ولكن في الواقع،
لا يفعل شيئًا على الإطلاق</i>

66
00:05:43,802 --> 00:05:46,930
<i>إلى جانب الحماية
موقفه الخاص.</i>

67
00:05:47,431 --> 00:05:50,726
<i>أفضل طريقة للحماية
مكانك في هذا العالم</i>

68
00:05:50,893 --> 00:05:53,061
<i>هو عدم القيام بأي شيء على الإطلاق.</i>

69
00:05:55,564 --> 00:05:57,941
<i>ولكن هل هذا يكفي؟</i>

70
00:06:03,906 --> 00:06:06,116
<i>هل هذا يكفي حقًا؟</i>

71
00:06:07,451 --> 00:06:10,746
<ط> بالنسبة له للبدء
أفكر بجدية في هذا الأمر،</i>

72
00:06:10,913 --> 00:06:14,082
<ط> معدته
يجب أن يصبح الأمر أسوأ بكثير،</i>

73
00:06:14,416 --> 00:06:19,379
<ط> وانه سوف تضطر إلى الرف
الكثير من الوقت الضائع.</i>

74
00:06:20,297 --> 00:06:23,717
ولكن أي اقتراح
لإنشاء حديقة

75
00:06:23,926 --> 00:06:26,094
يجب أن تذهب إلى قسم الحدائق.

76
00:06:26,678 --> 00:06:30,140
يبدو أن هذا أكثر
مسألة الصرف الصحي.

77
00:06:30,307 --> 00:06:32,851
التحدث إلى الخاص بك
المركز الصحي بالمنطقة.

78
00:06:33,352 --> 00:06:35,312
راجع إدارة الصرف الصحي.

79
00:06:35,812 --> 00:06:37,272
انظر الصرف الصحي البيئي.

80
00:06:38,357 --> 00:06:40,108
الصرف الصحي الوقائي.

81
00:06:40,442 --> 00:06:42,110
مكافحة الأمراض.

82
00:06:42,653 --> 00:06:44,613
الكثير من البعوض؟

83
00:06:44,863 --> 00:06:47,616
هذه وظيفة لمكافحة الحشرات.

84
00:06:51,495 --> 00:06:55,415
المشكلة تكمن في تسرب النفايات
مما يعني...

85
00:06:56,208 --> 00:06:59,962
انها مشكلة ل
مصلحة الصرف الصحي بمقر البلدية.

86
00:07:00,796 --> 00:07:03,799
وكان ذلك في الأصل بربخًا.

87
00:07:03,924 --> 00:07:06,802
أي أنه كان له طريق فوقه.

88
00:07:06,969 --> 00:07:08,971
سوف تحتاج إلى ما يرام
التابع لإدارة الطرق.

89
00:07:09,763 --> 00:07:13,558
تخطيط المدن ليس لديه
سياسة لمثل هذه الحالات

90
00:07:14,101 --> 00:07:15,477
اذهب إلى التقسيم.

91
00:07:16,395 --> 00:07:21,400
اعترضت إدارة الإطفاء
لملء تلك البالوعة.

92
00:07:22,317 --> 00:07:24,987
إنهم بحاجة إليها لأن
ضغط الماء سيء هناك.

93
00:07:25,445 --> 00:07:26,989
هل أنت تمزح؟

94
00:07:27,114 --> 00:07:29,408
ما نحتاجه هو الماء

95
00:07:29,574 --> 00:07:33,620
ليست مياه الصرف الصحي التي تولد البعوض
ويسبب الطفح الجلدي.

96
00:07:33,996 --> 00:07:38,000
تخيل تنظيف تلك المجاري
من خراطيمنا!

97
00:07:38,250 --> 00:07:43,296
لو كان هناك مسبح للأطفال هناك،
سيكون ذلك رائعًا بالنسبة لنا أيضًا.

98
00:07:43,922 --> 00:07:46,675
ماذا عن
منطقتك التعليمية المحلية؟

99
00:07:46,883 --> 00:07:50,345
ينبغي أن يكون لديهم
قسم رعاية الطفل.

100
00:07:51,221 --> 00:07:55,475
ولكن هذه المشكلة
لا يؤثر فقط على الأطفال.

101
00:07:55,684 --> 00:08:00,063
إعادة بناء كافة المدارس
لقد استنفدت مواردنا.

102
00:08:00,230 --> 00:08:02,607
مشكلة بهذا الحجم
ينبغي التعامل معها

103
00:08:02,774 --> 00:08:05,861
من قبل عضو مجلس مدينتك.

104
00:08:06,403 --> 00:08:10,240
بالتأكيد، سأكتب مقدمة
إلى نائب رئيس البلدية.

105
00:08:10,407 --> 00:08:14,077
خذ بطاقة عملي.
سوف يراك على الفور.

106
00:08:16,413 --> 00:08:18,415
يرجى الحصول على مقعد.

107
00:08:18,582 --> 00:08:21,543
شكرا لكم على كل جهودكم.

108
00:08:22,461 --> 00:08:25,422
لا يوجد شيء حقا
نحن نرحب أكثر

109
00:08:25,839 --> 00:08:29,634
من الناس مثلك
الذين يجلبون مثل هذه المظالم

110
00:08:30,218 --> 00:08:32,888
مباشرة لاهتمامنا.

111
00:08:33,597 --> 00:08:36,224
إنه بالضبط
لأشخاص مثلك

112
00:08:36,349 --> 00:08:39,394
التي أنشأناها
قسم الشؤون العامة الجديد لدينا.

113
00:08:39,853 --> 00:08:42,314
لا تتردد
لنقول لهم كل شيء عن ذلك!

114
00:08:42,481 --> 00:08:45,484
أظهر هؤلاء الأشخاص اللطفاء
إلى مكتب الشؤون العامة.

115
00:08:46,818 --> 00:08:50,781
سوف تحتاج إلى التحدث
إلى الأشغال العامة. مكتب 8.

116
00:09:01,500 --> 00:09:05,003
كيف تجرؤ!
توقف عن إعطائنا الهارب!

117
00:09:05,170 --> 00:09:07,422
لماذا حتى طرحت
تلك العلامة؟

118
00:09:07,547 --> 00:09:09,424
إذن هل نضيع وقتنا؟

119
00:09:09,591 --> 00:09:12,469
نحن لسنا العاطلين
مثلكم جميعا!

120
00:09:12,636 --> 00:09:17,015
نريد فقط القيام بشيء ما
عن تلك البالوعة النتنة!

121
00:09:17,265 --> 00:09:19,935
نحن لا نهتم
إذا كانت الأشغال العامة، والصرف الصحي،

122
00:09:20,102 --> 00:09:22,479
الصحة العامة، أو من!

123
00:09:22,646 --> 00:09:24,731
هذا للشؤون العامة
لفرز!

124
00:09:24,898 --> 00:09:27,484
بخير!
لقد انتهينا منكم أيها الحمقى!

125
00:09:27,651 --> 00:09:29,694
كل ما تفعله هو الضحك علينا!

126
00:09:29,820 --> 00:09:31,613
هل تسمي هذه ديمقراطية؟

127
00:09:31,780 --> 00:09:33,281
دعنا نذهب.

128
00:09:48,088 --> 00:09:49,798
من فضلك انتظر لحظة.

129
00:09:50,674 --> 00:09:54,136
أخشى أن رئيس القسم لدينا
خارج اليوم.

130
00:09:54,302 --> 00:09:57,931
سيكون من الأفضل
إذا كان بإمكانك كتابتها.

131
00:10:08,942 --> 00:10:11,153
الشؤون العامة
رئيس القسم

132
00:10:14,948 --> 00:10:16,825
ما رأيك؟

133
00:10:16,992 --> 00:10:19,911
رئيس القسم
لا يأخذ إجازة أبدًا.

134
00:10:20,078 --> 00:10:24,291
نعم. ولقد كان
فاتر في الآونة الأخيرة.

135
00:10:25,333 --> 00:10:29,337
ولكن ماذا سنفعل
إذا كان خارج لفترة طويلة؟

136
00:10:29,629 --> 00:10:31,214
بالضبط.

137
00:10:31,506 --> 00:10:35,093
وقال انه لن يأخذ يوم عطلة
فقط لنزلات البرد.

138
00:10:35,635 --> 00:10:37,971
ولا شيء يتحرك هنا
دون ختمه.

139
00:10:38,096 --> 00:10:39,306
هذا صحيح.

140
00:10:40,807 --> 00:10:44,853
ويجب أن أقول،
إنه عار رهيب.

141
00:10:45,437 --> 00:10:47,355
شهر آخر

142
00:10:47,522 --> 00:10:49,608
وكان قد سجل رقما قياسيا

143
00:10:49,774 --> 00:10:52,319
من 30 سنة
بدون غياب واحد

144
00:10:53,028 --> 00:10:55,822
بعض الناس سعداء
انه ليس هنا.

145
00:10:56,156 --> 00:10:59,326
يتساءل البيروقراطيون دائمًا
الذي سوف يأخذ مكان الرئيس

146
00:10:59,451 --> 00:11:01,536
إذا خرج.

147
00:11:04,623 --> 00:11:07,292
لقد كان يتناول الكثير من الأدوية.
لماذا؟

148
00:11:07,459 --> 00:11:08,960
معدته.

149
00:11:09,085 --> 00:11:12,047
اعتاد أن يلتهم
الشعرية له إلى القاع ،

150
00:11:12,214 --> 00:11:15,217
ولكن في الآونة الأخيرة
بالكاد يلمسهم.

151
00:11:15,425 --> 00:11:18,470
نودلز <i>أودون</i> سادة في حساء.
رقم قياسي آخر.

152
00:11:18,595 --> 00:11:21,431
لم أراه يأكل قط
أي شيء آخر.

153
00:11:22,515 --> 00:11:25,977
على افتراض الأسوأ،
من سيحل محله؟

154
00:11:28,396 --> 00:11:30,232
ما هو الاندفاع الخاص بك؟

155
00:11:30,357 --> 00:11:34,778
الكثير من الرجال يجب أن يموتوا
قبل أن يحين دورك!

156
00:11:42,369 --> 00:11:44,788
غرفة الأشعة السينية

157
00:11:59,803 --> 00:12:02,347
<i>- السيد هيراوكا!
- نعم.</i>

158
00:12:39,259 --> 00:12:41,052
معدتك؟

159
00:12:43,555 --> 00:12:46,266
معدتي سيئة أيضا.

160
00:12:46,766 --> 00:12:48,768
يقولون أنها مزمنة.

161
00:12:50,312 --> 00:12:54,482
في هذه الأيام لا أشعر أنني على قيد الحياة
إلا إذا كانت معدتي تؤلمني.

162
00:12:56,818 --> 00:12:59,446
السيد كو سوزوكي.

163
00:13:03,450 --> 00:13:05,577
ذلك الرجل الذي دخل للتو -

164
00:13:09,998 --> 00:13:12,834
أخبره طبيبه
لديه قرحة،

165
00:13:13,585 --> 00:13:17,213
لكنني متأكد
إنه سرطان المعدة.

166
00:13:17,797 --> 00:13:19,716
يجب أن يكون.

167
00:13:21,593 --> 00:13:25,680
وسرطان المعدة
هو عمليا عقوبة الإعدام.

168
00:13:26,348 --> 00:13:29,809
يقول المستند عادةً
إنها مجرد قرحة خفيفة

169
00:13:29,934 --> 00:13:33,188
وأن هناك
لا حاجة للعمل.

170
00:13:34,314 --> 00:13:38,026
أنه يمكنك أن تأكل
كل ما تريد

171
00:13:38,151 --> 00:13:40,445
طالما أنه سهل الهضم.

172
00:13:40,695 --> 00:13:44,824
إذا كان هذا ما يقوله لك،
لديك سنة على الأكثر.

173
00:13:45,367 --> 00:13:50,497
ولكن مع بعض الأعراض
لن تستمر حتى لمدة عام:

174
00:13:51,748 --> 00:13:53,333
أولا...

175
00:13:54,834 --> 00:13:57,045
ألم ثقيل وممل.

176
00:13:57,962 --> 00:14:01,091
التجشؤ المتكرر غير السار.

177
00:14:03,051 --> 00:14:05,053
لسان جاف.

178
00:14:05,637 --> 00:14:08,431
يبدو أنك لا تستطيع الحصول على
ما يكفي من الماء والشاي.

179
00:14:09,057 --> 00:14:11,810
ثم هناك الإسهال.

180
00:14:12,644 --> 00:14:16,398
وإذا لم يكن الإسهال،
إنه الإمساك.

181
00:14:17,607 --> 00:14:20,110
تتحول حركات الأمعاء إلى اللون الأسود.

182
00:14:23,905 --> 00:14:25,657
وبعد ذلك...

183
00:14:26,241 --> 00:14:30,620
اللحوم التي كنت تحبها
يبدو غير صالح للأكل تماما.

184
00:14:32,080 --> 00:14:35,792
مهما أكلت
تتقيأ بعد نصف ساعة.

185
00:14:35,959 --> 00:14:39,587
ثم تبدأ
رمي الطعام

186
00:14:39,754 --> 00:14:42,048
أكلت قبل أسبوع.

187
00:14:42,340 --> 00:14:45,468
عند هذه النقطة، كنت قد حصلت
ثلاثة أشهر على الأكثر...

188
00:14:57,147 --> 00:15:00,692
<ط>السيد. كانجي واتانابي.</i>

189
00:15:03,278 --> 00:15:05,447
<ط>السيد. كانجي واتانابي.</i>

190
00:15:08,283 --> 00:15:09,784
نعم.

191
00:15:47,447 --> 00:15:48,990
احصل على مقعد.

192
00:15:51,910 --> 00:15:55,830
الآن، إذن... يبدو الأمر كذلك
لديك قرحة خفيفة.

193
00:16:10,845 --> 00:16:12,805
من فضلك...

194
00:16:13,056 --> 00:16:14,516
اخبرني...

195
00:16:15,683 --> 00:16:17,644
الحقيقة الصادقة.

196
00:16:17,810 --> 00:16:20,355
قل لي أنه سرطان المعدة.
- لا.

197
00:16:20,855 --> 00:16:23,942
وكما قلت للتو،
إنها قرحة خفيفة.

198
00:16:45,380 --> 00:16:47,257
ماذا عن الجراحة؟

199
00:16:47,423 --> 00:16:49,551
لا يمكنك العمل؟

200
00:16:49,717 --> 00:16:53,388
لا حاجة لعملية جراحية.
ويمكن علاجه طبيا.

201
00:16:54,180 --> 00:16:56,641
ماذا عن نظامي الغذائي؟

202
00:16:57,225 --> 00:16:59,227
حسنا، دعونا نرى.

203
00:16:59,561 --> 00:17:01,396
استخدم الحس السليم.

204
00:17:01,563 --> 00:17:04,899
إذا كان سهل الهضم
يمكنك أن تأكل ما تريد.

205
00:17:18,621 --> 00:17:20,582
هل له سنة؟

206
00:17:20,748 --> 00:17:23,251
لا، ليس أكثر من ستة أشهر.

207
00:17:23,418 --> 00:17:25,378
- ستة أشهر؟
- نعم.

208
00:17:26,629 --> 00:17:28,631
ماذا ستفعل

209
00:17:28,756 --> 00:17:32,135
لو كان لديك فقط
بقي ستة أشهر للعيش؟

210
00:17:37,724 --> 00:17:40,643
آنسة أيهارا، ماذا عنك؟

211
00:17:42,312 --> 00:17:44,480
رؤية فيرونال في مجلس الوزراء؟

212
00:18:54,801 --> 00:18:56,302
<i>هل هناك انقطاع في التيار الكهربائي؟</i>

213
00:18:56,427 --> 00:18:59,180
<i>أضواء الشوارع مضاءة،
وأضواء الجيران.</i>

214
00:18:59,305 --> 00:19:02,016
<ط> غريب.
وأتساءل عما إذا كان الأب خارجا.</i>

215
00:19:02,183 --> 00:19:05,144
<i>أين المفتاح؟
- في حقيبة يدك.</i>

216
00:19:06,854 --> 00:19:09,899
فعلت السيدة هاياشي
تركها مقفلة؟

217
00:19:10,024 --> 00:19:11,734
إنها غير مسؤولة للغاية.

218
00:19:12,026 --> 00:19:14,529
هذه هي المشكلة
مع خادمة بدوام جزئي.

219
00:19:15,154 --> 00:19:17,699
وجودها تعيش فيه
لن يكلف الكثير،

220
00:19:17,865 --> 00:19:19,992
ولكن من المؤكد أن عملية السطو ستحدث.

221
00:19:20,118 --> 00:19:23,329
هذه عقلية أبي.
بيروقراطي صغير نموذجي.

222
00:19:25,081 --> 00:19:29,210
الجو بارد.
بنفس القدر من السوء في الداخل كما في الخارج.

223
00:19:29,377 --> 00:19:31,546
لهذا السبب أنا أكره
منازل يابانية.

224
00:19:31,713 --> 00:19:34,132
انها مثل هذا السحب
العودة إلى المنزل لهذا.

225
00:19:34,298 --> 00:19:36,759
أريد منزلا حديثا.

226
00:19:36,926 --> 00:19:38,511
عسل...

227
00:19:38,803 --> 00:19:42,682
منزل خاص بنا سيكلف
حوالي 500.000 ين، أليس كذلك؟

228
00:19:43,433 --> 00:19:46,352
هل يمكننا استخدام والدك
مكافأة التقاعد كضمان؟

229
00:19:46,477 --> 00:19:49,522
يجب أن تكون قيمتها 700000 الآن،

230
00:19:49,689 --> 00:19:52,859
بالإضافة إلى معاش شهري
بـ 13.000 جنيه..

231
00:19:53,276 --> 00:19:55,528
و 100000 أخرى في المدخرات.

232
00:19:55,653 --> 00:19:57,488
لكن هل تعتقدين أنه سيوافق؟

233
00:19:57,613 --> 00:20:00,283
إذا لم يفعل ذلك،
سنقول أننا ننتقل.

234
00:20:00,408 --> 00:20:02,160
هذا سوف ينتزعها.

235
00:20:02,326 --> 00:20:06,581
حتى أبي لا يريد أن يأخذ
هذا القدر من المال إلى القبر.

236
00:20:16,340 --> 00:20:18,259
أبي، ما الأمر؟

237
00:20:22,096 --> 00:20:24,182
لا شئ.

238
00:20:25,057 --> 00:20:26,768
لا شيء على الإطلاق.

239
00:20:33,441 --> 00:20:35,359
هناك شيء غير صحيح.

240
00:20:37,153 --> 00:20:38,321
استمع...

241
00:20:39,280 --> 00:20:41,741
هذا فظيع.
- ما هو؟

242
00:20:41,991 --> 00:20:44,619
سمع كل شيء.

243
00:20:45,953 --> 00:20:47,997
انه فظيع.

244
00:20:48,164 --> 00:20:51,000
ربما يكون منزله
ولكن هذه هي غرفتنا.

245
00:20:51,167 --> 00:20:54,754
لا أستطيع أن أصدق أنه تسلل إلى هنا
بينما كنا خارجا.

246
00:20:55,713 --> 00:20:59,509
إذا كان بحاجة للتحدث معنا،
كان يجب أن يقول ذلك.

247
00:20:59,884 --> 00:21:02,595
إنه كبير في السن
أن تكون عابسًا.

248
00:21:47,723 --> 00:21:50,268
التوقف عن صنع هذا الوجه.

249
00:21:52,520 --> 00:21:54,605
يكفي عن والدك.

250
00:21:54,772 --> 00:21:58,150
لديه حياته.
لدينا لنا.

251
00:22:05,449 --> 00:22:07,034
أمسكني.

252
00:22:28,014 --> 00:22:29,098
<i>كم هو محزن.</i>

253
00:22:30,308 --> 00:22:32,351
لقد كانت صغيرة جدًا.

254
00:22:33,102 --> 00:22:36,898
والمغادرة
مثل هذا الولد الصغير الحلو وراء.

255
00:22:37,440 --> 00:22:40,067
لا بد أنها ماتت
مليئة بالأسف.

256
00:22:40,234 --> 00:22:43,863
هل ستتوقف؟
أنت مثل السجل المكسور.

257
00:22:59,670 --> 00:23:02,590
عجل!
أمي تهرب!

258
00:23:24,153 --> 00:23:25,863
<i>عندما يأتي الزواج مرة أخرى،</i>

259
00:23:26,030 --> 00:23:28,574
أنت دائما
استخدم الصبي كذريعة.

260
00:23:28,741 --> 00:23:31,285
عندما يكبر ميتسو،

261
00:23:31,577 --> 00:23:34,413
لن يهتم بك
بقدر ما تعتقد.

262
00:23:34,580 --> 00:23:38,000
وعندما يتزوج..
سوف يدفعونك جانبا.

263
00:23:38,209 --> 00:23:41,295
عليك أن تفكر
عن مستقبلك الخاص.

264
00:23:41,462 --> 00:23:44,966
أنا أقول لك:
ابحث عن زوجة صالحة الآن.

265
00:23:45,132 --> 00:23:47,093
حتى سيدتي العجوز تقول ذلك.

266
00:23:47,259 --> 00:23:50,429
إنها تتخيل
كم يجب أن تكون قذرة

267
00:23:50,554 --> 00:23:54,392
مع رجل ذو بشرة دهنية مثلك
العيش كأرمل.

268
00:23:56,936 --> 00:23:58,938
<i>أبي.</i>

269
00:24:08,948 --> 00:24:10,533
ميتسو.

270
00:24:12,827 --> 00:24:15,955
<ط> ليلة سعيدة.
من فضلك قم بقفل الباب الأمامي.</i>

271
00:25:20,394 --> 00:25:21,896
ميتسو!

272
00:25:28,026 --> 00:25:30,654
ماذا عن ذلك؟
ضربة عظيمة، هاه؟

273
00:25:30,821 --> 00:25:34,366
هذا الخليط هو بلدي -

274
00:25:41,165 --> 00:25:44,209
<i>ميتسو...</i>

275
00:25:49,256 --> 00:25:50,841
احمق غبي!

276
00:25:51,008 --> 00:25:52,926
ماذا كان يفكر؟

277
00:26:02,436 --> 00:26:04,480
<i>ميتسو.</i>

278
00:26:10,861 --> 00:26:12,988
ميتسو، كن شجاعا.

279
00:26:13,197 --> 00:26:15,199
انها مجرد الملحق الخاص بك.

280
00:26:15,449 --> 00:26:17,868
انها ليست أسوأ
من قلع السن.

281
00:26:32,216 --> 00:26:34,676
لا يمكنك البقاء
من أجل العملية يا أبي؟

282
00:26:34,802 --> 00:26:38,263
لقد حصلت...
بعض الأشياء الأخرى للقيام بها.

283
00:26:58,075 --> 00:27:01,495
بانزاي! بانزاي!

284
00:27:06,583 --> 00:27:10,629
بانزاي! بانزاي!

285
00:27:17,511 --> 00:27:18,929
أب!

286
00:27:20,430 --> 00:27:22,099
<i>ميتسو...</i>

287
00:29:58,630 --> 00:30:01,550
شهادة
الثناء

288
00:30:01,675 --> 00:30:06,763
لمدة 25 عاما
من الخدمة المدنية المتميزة

289
00:30:12,728 --> 00:30:15,772
غادر السيد واتانابي للعمل
في وقته المعتاد.

290
00:30:15,939 --> 00:30:17,357
ماذا؟

291
00:30:19,651 --> 00:30:22,779
لكن لم يره أحد.

292
00:30:23,363 --> 00:30:27,200
لقد مرت خمسة أيام الآن.
ولم يتصل بالمرض.

293
00:30:27,367 --> 00:30:31,163
سألني رئيس القسم الفرعي
للاطمئنان عليه.

294
00:30:36,501 --> 00:30:39,129
سيدتي.

295
00:30:45,635 --> 00:30:47,429
ماذا؟ مستحيل!

296
00:30:47,554 --> 00:30:51,183
<ط> ولكن هذا صحيح.
الرجل من مكتبه قال ذلك.</i>

297
00:30:51,349 --> 00:30:53,477
<i>ما الذي يمكن أن يفعله؟</i>

298
00:30:54,478 --> 00:30:57,564
يبدو الأمر لا يصدق،
ولكن هذا صحيح.

299
00:30:57,731 --> 00:31:01,234
الناس في منزله
بدا محيرا.

300
00:31:02,277 --> 00:31:04,321
هذا يضعني في مأزق.

301
00:31:04,946 --> 00:31:09,409
لماذا؟ أستطيع أن ختم
أي أوراق أثناء وجوده بالخارج.

302
00:31:09,701 --> 00:31:12,871
لكن عليه الموافقة
أي استقالات، أليس كذلك؟

303
00:31:13,038 --> 00:31:15,957
لماذا؟
هل تتطلع إلى الإقلاع عن التدخين؟

304
00:31:15,957 --> 00:31:17,459
أنا لا أنتمي هنا.

305
00:31:28,887 --> 00:31:32,516
عمه، حتى أنه انسحب
50.000 ين.

306
00:31:32,682 --> 00:31:34,726
هذا البخيل؟

307
00:31:35,435 --> 00:31:37,395
أتساءل عما إذا كان لديه امرأة.

308
00:31:37,562 --> 00:31:39,689
من شأنه أن يكون حقا شيئا.

309
00:31:39,856 --> 00:31:42,150
- الآن يا عزيزي.
- أنا متأكد من أن الأمر ليس كذلك.

310
00:31:42,275 --> 00:31:45,153
ليس هناك قول
عندما يتعلق الأمر بالحب.

311
00:31:45,529 --> 00:31:48,782
تلك التي لا تتوقعها
هم الأكثر عرضة.

312
00:31:49,741 --> 00:31:51,576
إذا سألتني،

313
00:31:51,743 --> 00:31:54,829
إنه في الواقع فاسق حقيقي.

314
00:31:55,038 --> 00:31:57,290
فاسق ذو قشرة مهيبة.

315
00:31:57,457 --> 00:32:00,835
لكنه بقي أرملا
هذه السنوات العشرين لك.

316
00:32:01,044 --> 00:32:04,089
فمن المنطقي أن
سوف ينفجر في النهاية، أليس كذلك؟

317
00:32:04,256 --> 00:32:08,218
هراء. لقد ضاع
الوزن الزائد مؤخرا

318
00:32:08,385 --> 00:32:11,179
وبشرته الدهنية
لقد أصبح خشنًا وجافًا.

319
00:32:11,388 --> 00:32:13,348
يجب أن يكون هناك
تفسير آخر.

320
00:32:13,515 --> 00:32:15,058
رأيته مؤخرا؟

321
00:32:15,225 --> 00:32:18,937
منذ أربعة أيام.
لقد ظهر في الصباح.

322
00:32:19,187 --> 00:32:23,108
اعتقدت أنه كان هناك بالتأكيد
شيء خاطئ.

323
00:32:23,316 --> 00:32:25,943
لكن عمك هنا بادر بالخروج،

324
00:32:26,069 --> 00:32:30,282
"لماذا هذه الكآبة؟ إذا كنت قد أتيت
للحصول على قرض، ننسى ذلك."

325
00:32:30,448 --> 00:32:32,992
كيف يمكن أن أشك
علاقة حب

326
00:32:33,118 --> 00:32:35,162
عندما بدا هكذا؟

327
00:32:35,287 --> 00:32:37,122
الصمت! ترى...

328
00:32:37,289 --> 00:32:42,002
زوجي يعتقد كل الرجال
هم فاسق كما هو.

329
00:32:46,256 --> 00:32:50,594
ميتسو، فعل أي شيء
يحدث في المنزل؟

330
00:32:51,720 --> 00:32:53,889
لا شيء على وجه الخصوص.

331
00:33:16,328 --> 00:33:17,788
يا.

332
00:33:20,540 --> 00:33:22,584
تسليم هذا إلى مكاني.

333
00:33:25,712 --> 00:33:28,256
رجل من المجلة
ينتظر هناك.

334
00:33:31,927 --> 00:33:35,263
واحصل على بعض السيكلوباربيتال
في الصيدلية.

335
00:33:35,430 --> 00:33:37,474
فقط أعطهم اسمي.

336
00:33:37,641 --> 00:33:40,352
ولكن يا سيدي، الصيدلية
مغلق بالفعل.

337
00:33:40,608 --> 00:33:42,276
هل الوقت متأخر إلى هذا الحد؟

338
00:33:42,401 --> 00:33:45,362
في هذا الحي
يذهب الناس إلى الفراش بعد العشاء.

339
00:33:45,738 --> 00:33:47,573
هذا ينتن.

340
00:33:48,407 --> 00:33:52,369
لا أستطيع النوم إلا إذا
أنا مطاردته مع الويسكي.

341
00:33:52,536 --> 00:33:56,123
<i>عفوا على التطفل...</i>

342
00:33:58,125 --> 00:34:01,837
ولكن لدي بعض.

343
00:34:19,563 --> 00:34:21,440
ًشكراً جزيلا.

344
00:34:22,149 --> 00:34:24,693
هل لي أن أدفع لك
السعر الرسمي؟

345
00:34:24,860 --> 00:34:26,445
لا، لا.

346
00:34:27,780 --> 00:34:30,491
كنت أخطط لرميها بعيدا.

347
00:34:33,118 --> 00:34:35,496
- ولكن -
- لا، حقا.

348
00:34:36,121 --> 00:34:37,790
حقًا؟

349
00:34:38,415 --> 00:34:41,210
ثم اسمحوا لي أن التقاط علامة التبويب الخاصة بك.

350
00:34:41,335 --> 00:34:43,128
أوه لا.

351
00:34:43,337 --> 00:34:45,339
يمكنك الاحتفاظ بالمشروبات الكحولية الخاصة بك، أليس كذلك؟

352
00:34:46,006 --> 00:34:48,759
اشرب.
أنت بالكاد تبدو ثملا.

353
00:34:49,385 --> 00:34:50,803
شكرًا لك.

354
00:34:56,058 --> 00:34:59,562
حتى لو شربت،
سأرميها فحسب.

355
00:35:00,938 --> 00:35:03,357
ترى...

356
00:35:03,482 --> 00:35:06,068
لدي سرطان في المعدة.

357
00:35:06,902 --> 00:35:08,654
- سرطان المعدة؟
- نعم.

358
00:35:11,490 --> 00:35:13,367
لا أعرف ماذا أقول.

359
00:35:15,035 --> 00:35:18,831
في تلك الحالة،
ما تفعله هو مجنون.

360
00:35:18,998 --> 00:35:23,043
نعم، أشعر بالخجل من الاعتراف بذلك.

361
00:35:23,711 --> 00:35:25,421
أعني...

362
00:35:26,380 --> 00:35:30,342
الشرب عندما يكون لديك
سرطان المعدة انتحار.

363
00:35:34,054 --> 00:35:36,974
الأمر هو...
لا أستطيع الاستمرار في ذلك.

364
00:35:41,729 --> 00:35:44,815
"اذهب واقتل نفسك"
أعتقد.

365
00:35:45,774 --> 00:35:47,693
وبعد...

366
00:35:48,152 --> 00:35:50,404
أنا فقط لا أستطيع أن أفعل ذلك.

367
00:35:53,449 --> 00:35:55,075
أعني...

368
00:35:56,368 --> 00:35:58,621
لا أستطيع إحضار نفسي
لجعلها نهائية.

369
00:35:59,914 --> 00:36:04,835
لكن ماذا كنت أنا...
العيش لكل هذه السنوات؟

370
00:36:08,255 --> 00:36:09,924
ليس لديك أطفال؟

371
00:36:14,929 --> 00:36:16,597
هل تؤلمك معدتك؟

372
00:36:18,474 --> 00:36:22,394
لا، انها ليست معدتي.

373
00:36:30,819 --> 00:36:35,449
يبدو أن هناك
قضية أعمق هنا.

374
00:36:35,658 --> 00:36:36,700
لا.

375
00:36:40,329 --> 00:36:42,081
إنه فقط...

376
00:36:43,207 --> 00:36:46,794
لقد كنت مثل هذا الأحمق.

377
00:36:49,254 --> 00:36:51,256
انا فقط...

378
00:36:57,846 --> 00:37:00,516
غاضب جدا من نفسي.

379
00:37:03,811 --> 00:37:08,524
حتى قبل أيام قليلة..

380
00:37:09,858 --> 00:37:14,238
لم يكن لدي حتى
اشتريت لنفسي مشروبًا.

381
00:37:15,656 --> 00:37:18,492
الآن فقط لا أعرف

382
00:37:18,659 --> 00:37:21,912
كم أطول
يجب أن أعيش...

383
00:37:22,371 --> 00:37:24,498
التي بدأت أخيرًا -

384
00:37:24,665 --> 00:37:26,375
أفهم.

385
00:37:26,959 --> 00:37:28,752
أفهم.

386
00:37:29,420 --> 00:37:32,464
لكن الشرب الآن هو أمر جنوني.

387
00:37:33,507 --> 00:37:35,926
الى جانب ذلك،
هل طعمها جيد حتى؟

388
00:37:36,093 --> 00:37:38,762
لا، لا.

389
00:37:39,722 --> 00:37:42,808
ولكن لبعض الوقت

390
00:37:42,933 --> 00:37:45,561
أستطيع أن أنسى مرض السرطان

391
00:37:46,437 --> 00:37:50,024
وجميع الآخرين
أشياء مؤلمة.

392
00:37:51,483 --> 00:37:53,110
هذا...

393
00:37:56,905 --> 00:37:59,366
هذا المشروب الباهظ الثمن...

394
00:38:00,951 --> 00:38:04,747
مثل شرب السم..

395
00:38:05,789 --> 00:38:08,959
لأعود إلى نفسي.

396
00:38:09,793 --> 00:38:11,378
أعني...

397
00:38:12,755 --> 00:38:16,550
هذا هو ... إنه نوع من ...

398
00:38:18,302 --> 00:38:21,555
شعور مؤلم...

399
00:38:27,144 --> 00:38:29,021
أنا أفهم.

400
00:38:31,148 --> 00:38:33,734
آسف أن أكون
أقول لك كل هذا.

401
00:39:04,556 --> 00:39:06,934
استمع...

402
00:39:07,601 --> 00:39:10,604
عندي 50.000 ين

403
00:39:11,021 --> 00:39:14,942
التي أود أن أقضيها
في كل مرة.

404
00:39:16,110 --> 00:39:19,446
لكني أشعر بالخجل من الاعتراف بذلك

405
00:39:19,613 --> 00:39:23,200
أنني لست متأكدا حتى
كيفية القيام بذلك.

406
00:39:23,909 --> 00:39:26,703
ما أحاول قوله هو -

407
00:39:27,412 --> 00:39:30,290
تريد مني أن تظهر لك
كيف تنفقه؟

408
00:39:30,833 --> 00:39:32,209
نعم.

409
00:39:32,334 --> 00:39:35,170
أنا أدرك
إنه متقدم جدًا علي.

410
00:39:39,383 --> 00:39:41,009
لكن...

411
00:39:44,179 --> 00:39:46,098
هذه الأموال —

412
00:39:55,315 --> 00:39:59,444
استغرق الأمر مني عقودًا
لتوفير هذا المال.

413
00:40:01,405 --> 00:40:06,118
وهذا سبب إضافي الآن لـ -

414
00:40:06,285 --> 00:40:07,953
أنا أفهم.

415
00:40:08,579 --> 00:40:11,540
ولكن من فضلك ضع أموالك بعيدا.

416
00:40:11,707 --> 00:40:13,500
الليلة علي.

417
00:40:13,625 --> 00:40:15,502
ولكن هذا ليس —

418
00:40:15,794 --> 00:40:17,754
فقط اترك الأمور لي.

419
00:40:34,021 --> 00:40:35,731
انها رائعة.

420
00:40:36,440 --> 00:40:39,484
أدرك أنه وقحا
أن أدعوك رائعة،

421
00:40:39,943 --> 00:40:43,363
لكنك كذلك
فرد نادر للغاية.

422
00:40:44,239 --> 00:40:46,575
أنا مجرد متهرب

423
00:40:46,742 --> 00:40:49,036
الذي يكتب رواية من الدرجة الثانية.

424
00:40:49,578 --> 00:40:52,122
لقد فعلت حقا
بدأني أفكر.

425
00:41:05,594 --> 00:41:09,056
يقولون هناك
شيء نبيل عن المعاناة،

426
00:41:09,223 --> 00:41:10,891
وهذا صحيح.

427
00:41:11,058 --> 00:41:13,977
سوء الحظ يعلمنا الحقيقة.

428
00:41:14,102 --> 00:41:17,940
لقد فتح السرطان الخاص بك
عيناك على حياتك الخاصة.

429
00:41:25,739 --> 00:41:28,617
الناس متقلبون وضحلون.

430
00:41:29,493 --> 00:41:32,496
نحن ندرك فقط
كم هي جميلة الحياة

431
00:41:32,663 --> 00:41:34,790
عندما نواجه الموت.

432
00:41:35,123 --> 00:41:38,293
وحتى ذلك الحين،
قليل منا يدرك ذلك.

433
00:41:38,460 --> 00:41:41,838
الأسوأ بيننا يعرف
لا شيء من الحياة حتى يموتوا.

434
00:41:42,047 --> 00:41:46,176
أنت مدهش! التمرد
ضد نفسك الماضية في هذا العصر!

435
00:41:46,301 --> 00:41:48,762
تلك الروح المتمردة تحركني.

436
00:41:49,012 --> 00:41:51,598
لقد كنت عبدا
إلى حياتك الخاصة.

437
00:41:51,723 --> 00:41:54,101
الآن سوف تصبح سيدها.

438
00:41:54,268 --> 00:41:57,688
إنه واجبنا الإنساني
للاستمتاع بالحياة.

439
00:41:57,854 --> 00:42:01,066
وإهدارها تدنيس
هبة الله العظيمة.

440
00:42:01,191 --> 00:42:04,278
علينا أن نكون جشعين للحياة.

441
00:42:04,444 --> 00:42:07,739
يقولون أن الجشع رذيلة
ولكن هذا عفا عليه الزمن.

442
00:42:07,906 --> 00:42:11,952
الجشع فضيلة،
وخاصة الجشع للاستمتاع بالحياة.

443
00:42:12,953 --> 00:42:14,621
تعال.

444
00:42:18,417 --> 00:42:21,878
دعنا نذهب لاستعادة
الحياة التي ضيعتها.

445
00:42:22,087 --> 00:42:24,423
الليلة سيكون من دواعي سروري

446
00:42:24,548 --> 00:42:26,883
ليكون بمثابة مفستوفيلس الخاص بك،

447
00:42:27,009 --> 00:42:30,387
ولكن واحدة مفيدة
من لن يطلب روحك

448
00:42:33,223 --> 00:42:35,809
كم هو مثالي!
هناك حتى كلب أسود.

449
00:42:35,976 --> 00:42:37,769
قيادة الطريق!

450
00:42:42,143 --> 00:42:43,311
<i>استمع.</i>

451
00:42:43,436 --> 00:42:46,022
هذه الكرات الفضية أنت.

452
00:42:46,147 --> 00:42:48,524
إنهم حياتك نفسها

453
00:42:48,649 --> 00:42:52,611
الناس يخنقون أنفسهم
في حياتهم اليومية.

454
00:42:52,778 --> 00:42:54,864
هذه الآلة تحررهم.

455
00:42:55,031 --> 00:42:57,867
إنها آلة بيع
للأحلام والتطلعات.

456
00:44:08,062 --> 00:44:09,897
لا، لا!

457
00:44:10,064 --> 00:44:11,774
لن تعرف ذلك،

458
00:44:11,941 --> 00:44:14,527
ولكن هؤلاء النساء
الأكثر جشعًا بين جميع الثدييات.

459
00:44:17,405 --> 00:44:21,575
سوف يكلفك عشرات القبعات
لاستعادة ذلك القديم.

460
00:44:27,873 --> 00:44:30,501
علاوة على ذلك، أنت رجل جديد الآن.

461
00:44:30,668 --> 00:44:32,670
حان الوقت لشراء قبعة جديدة!

462
00:44:54,942 --> 00:44:56,485
مرحباً.

463
00:44:58,779 --> 00:45:02,032
مرحباً.
لقد مضى وقت طويل!

464
00:45:09,790 --> 00:45:11,917
نفس الشيء بالنسبة لصديقك؟

465
00:45:24,638 --> 00:45:26,640
على ماذا تضحك؟

466
00:45:26,807 --> 00:45:29,935
إنها الحقيقة الصادقة.
إنه حقاً مصاب بالسرطان.

467
00:45:30,311 --> 00:45:32,855
- إذن لماذا يشرب؟
- غبي!

468
00:45:33,022 --> 00:45:35,691
لهذا السبب
لن تفهم أبدًا.

469
00:45:35,900 --> 00:45:39,361
<i>هذا هو الإنسان.</i>
"هوذا الرجل."

470
00:45:40,112 --> 00:45:42,698
هذا الرجل يتحمل
صليب يسمى السرطان.

471
00:45:42,865 --> 00:45:44,492
إنه المسيح.

472
00:45:44,658 --> 00:45:48,496
إذا تم تشخيص إصابتك بالسرطان،
ستبدأ بالموت على الفور.

473
00:45:48,996 --> 00:45:51,332
ولكن ليس هذا الزميل.

474
00:45:51,999 --> 00:45:54,418
وذلك عندما بدأ العيش.

475
00:45:54,668 --> 00:45:56,504
أليس هذا صحيحا؟

476
00:46:48,222 --> 00:46:50,724
مهلا، لا التحديق من هذا القبيل.

477
00:46:50,891 --> 00:46:52,893
هذا فظ.

478
00:46:53,018 --> 00:46:54,937
من هنا.

479
00:48:18,437 --> 00:48:21,774
أي شخص يريد
لطلب المفضلة؟

480
00:48:22,816 --> 00:48:24,818
"الحياة مختصرة."

481
00:48:24,943 --> 00:48:26,320
ماذا؟

482
00:48:27,488 --> 00:48:29,490
"الحياة مختصرة."

483
00:48:29,657 --> 00:48:33,952
<i>وقعي في الحب أيتها العذارى</i>

484
00:48:34,119 --> 00:48:37,539
أغنية الحب تلك
من المراهقين التاسع عشر؟ تمام!

485
00:49:06,235 --> 00:49:13,784
<i>الحياة قصيرة</i>

486
00:49:14,910 --> 00:49:20,791
<i>وقعي في الحب أيتها العذارى</i>

487
00:49:24,044 --> 00:49:31,844
<i>قبل أن يتفتح اللون القرمزي</i>

488
00:49:33,053 --> 00:49:38,600
<i>يتلاشى من شفتيك</i>

489
00:49:42,855 --> 00:49:50,988
<i>قبل مد وجزر العاطفة</i>

490
00:49:51,363 --> 00:49:57,244
<i>الهدوء بداخلك</i>

491
00:50:00,247 --> 00:50:07,379
<i>لهؤلاء منكم</i>

492
00:50:08,630 --> 00:50:14,762
<i>من لا يعرف الغد</i>

493
00:50:17,931 --> 00:50:25,606
<i>الحياة قصيرة</i>

494
00:50:26,940 --> 00:50:32,988
<i>وقعي في الحب أيتها العذارى</i>

495
00:50:34,948 --> 00:50:43,123
<i>قبل خصلات الغراب</i>

496
00:50:43,999 --> 00:50:49,838
<i>تبدأ في التلاشي</i>

497
00:50:52,216 --> 00:50:59,973
<i>قبل النيران في قلوبكم</i>

498
00:51:01,141 --> 00:51:07,064
<i>تومض وتموت</i>

499
00:51:08,982 --> 00:51:17,115
<i>لأولئك الذين</i>

500
00:51:18,158 --> 00:51:24,331
<i>اليوم لن يعود أبدًا</i>

501
00:51:31,505 --> 00:51:33,757
هذا كل شيء!
هذه هي الروح!

502
00:51:36,134 --> 00:51:41,932
<i>الحياة قصيرة</i>

503
00:52:27,603 --> 00:52:29,354
التعري.

504
00:52:29,479 --> 00:52:32,399
إنها ليست... فن.

505
00:52:32,733 --> 00:52:34,735
إنه أكثر من مجرد فن.

506
00:52:34,902 --> 00:52:36,987
إنها أكثر مباشرة.

507
00:52:37,404 --> 00:52:40,574
ذلك الجسد الأنثوي

508
00:52:40,741 --> 00:52:44,411
متموجة بلطف
هناك في الأعلى شريحة لحم طرية،

509
00:52:44,786 --> 00:52:47,414
كوب من الخمور،
حقنة الكافور,

510
00:52:47,581 --> 00:52:50,125
التستوستيرون,
الستربتومايسين واليورانيوم -

511
00:55:24,154 --> 00:55:25,572
توقف من فضلك.

512
00:55:26,907 --> 00:55:28,909
مهلا، أوقف السيارة.

513
00:55:42,589 --> 00:55:44,424
ماذا... هل لدينا شقة؟

514
00:55:44,549 --> 00:55:46,426
أعتقد أنه يتقيأ.

515
00:56:52,200 --> 00:56:55,954
دعونا نغني شيئا.
أنا أكره الشعور باللون الأزرق.

516
00:58:04,397 --> 00:58:06,233
<i>رئيس القسم!</i>

517
00:58:17,160 --> 00:58:18,870
اعتقدت أنه كان أنت!

518
00:58:27,295 --> 00:58:29,756
أنا بالكاد تعرفت عليك
في تلك القبعة الجديدة.

519
00:58:38,515 --> 00:58:41,643
أنا سعيد لأنني واجهتك.
كنت أبحث عن مكانك.

520
00:58:41,768 --> 00:58:43,687
هل أنت خارج العمل؟

521
00:58:43,895 --> 00:58:45,689
لا، أنا —

522
00:58:45,855 --> 00:58:47,899
هل لديك ختمك؟

523
00:58:48,566 --> 00:58:51,361
لا، لقد عاد إلى المنزل.

524
00:58:51,653 --> 00:58:54,072
أريد أن أترك قاعة المدينة.

525
00:58:54,781 --> 00:58:57,784
أنا في عجلة من أمري.
لقد وجدت وظيفة جديدة.

526
00:58:58,952 --> 00:59:01,204
ثم... تعال إلى منزلي.

527
00:59:14,384 --> 00:59:17,178
- لماذا أنت الإعتزال؟
- أنا أشعر بالملل.

528
00:59:17,304 --> 00:59:20,807
إنه يقتلني.
كل يوم مثل الذي قبله.

529
00:59:20,932 --> 00:59:23,351
لا شيء جديد يحدث أبداً.

530
00:59:24,144 --> 00:59:27,647
لقد تحملت ذلك
لمدة عام ونصف،

531
00:59:27,814 --> 00:59:30,150
ولكن الشيء الجديد الوحيد
لقد حدث ذلك

532
00:59:30,317 --> 00:59:32,902
هو الذي أخذته
خمسة أيام إجازة...

533
00:59:33,069 --> 00:59:35,905
والآن هذه القبعة الجديدة لك.

534
00:59:36,072 --> 00:59:37,615
هذا كل شيء.

535
00:59:42,370 --> 00:59:45,790
اسمع، لا تقل أي شيء
عندما يعود أبي.

536
00:59:45,957 --> 00:59:47,459
ليس لدي ما أقوله.

537
00:59:47,625 --> 00:59:51,004
أنا أقول لا تأخذ
هذا الموقف الكارب.

538
00:59:51,254 --> 00:59:54,132
إذا لم تكن قد طرحت
مكافأة التقاعد له -

539
00:59:54,841 --> 00:59:58,345
كيف تخدم نفسها،
إلقاء اللوم على كل شيء علي!

540
00:59:58,595 --> 01:00:00,847
أنت واحد
الذي جلب مدخراته

541
01:00:01,056 --> 01:00:04,184
وكيف حتى أنه لن يفعل ذلك
خذ كل شيء إلى القبر.

542
01:00:04,351 --> 01:00:06,895
لكن ما زلت لا أستطيع معرفة ذلك

543
01:00:07,062 --> 01:00:09,856
لماذا كان ذلك كافيا
لجعله يتصرف مثل هذا.

544
01:00:10,023 --> 01:00:12,442
لم يحدث مرة واحدة
بقي خارجا طوال الليل.

545
01:00:12,609 --> 01:00:14,319
دعونا نسقطه.

546
01:00:14,486 --> 01:00:16,946
ليس لدينا أي فكرة عما يفعله،

547
01:00:17,072 --> 01:00:20,283
أقل من ذلك بكثير
سواء كان ذلك خطأنا.

548
01:00:27,248 --> 01:00:29,209
<i>سأنتظر هنا.</i>

549
01:00:29,918 --> 01:00:31,961
<i>يرجى الحضور قليلاً.</i>

550
01:00:33,213 --> 01:00:34,672
عزيزي!

551
01:01:40,040 --> 01:01:41,917
ثلاثون عاما.

552
01:01:42,460 --> 01:01:46,338
يقتلني التفكير
لمدة 30 عامًا في ذلك المكان.

553
01:01:47,923 --> 01:01:49,592
أنا آسف.

554
01:01:49,758 --> 01:01:51,635
لا، الأمر فقط...

555
01:01:52,887 --> 01:01:55,347
مؤخرا...

556
01:01:56,682 --> 01:01:58,893
في كل مرة أرى تلك الجائزة،

557
01:01:59,268 --> 01:02:03,314
هذا يذكرني
من تلك النكتة التي قرأتها لنا.

558
01:02:04,982 --> 01:02:08,319
أعني أن الأمر بدا صحيحًا حقًا.

559
01:02:12,990 --> 01:02:16,202
كل هذه الثلاثين سنة...

560
01:02:19,830 --> 01:02:23,626
ماذا كنت أفعل هناك؟

561
01:02:25,711 --> 01:02:28,631
لا أستطيع أن أتذكر
مهما حاولت.

562
01:02:30,799 --> 01:02:32,801
كل ما أتذكره...

563
01:02:33,469 --> 01:02:37,848
هو مجرد مشغول...

564
01:02:38,849 --> 01:02:42,686
وحتى ذلك الحين كنت أشعر بالملل.

565
01:02:43,312 --> 01:02:45,314
لقد أخطأت في حقك جميعًا، يا سيدي.

566
01:02:45,481 --> 01:02:47,525
أنت حقا تفهم!

567
01:02:47,650 --> 01:02:49,360
يا لها من مفاجأة!

568
01:02:58,202 --> 01:02:59,870
هذا جنون.

569
01:03:00,037 --> 01:03:02,706
مهما قال العم
أنا أعرف أبي أفضل.

570
01:03:02,831 --> 01:03:03,958
لكن —

571
01:03:04,124 --> 01:03:08,671
إنه أمر لا يمكن تصوره،
أبي مع مثل هذه الفتاة الصغيرة.

572
01:03:17,972 --> 01:03:21,058
انها ليست في الشكل الصحيح.

573
01:03:53,215 --> 01:03:56,093
هل أنت ذاهب إلى المكتب؟

574
01:03:56,218 --> 01:03:58,262
نعم، لا بد لي من تقديم هذا.

575
01:03:58,470 --> 01:04:01,682
هل يمكن أن تتحول
نموذج الإجازة المرضية الخاص بي؟

576
01:04:02,933 --> 01:04:05,561
لماذا تأخذ
الكثير من الوقت؟

577
01:04:06,812 --> 01:04:10,482
الجميع يتحدث عن ذلك.
إنهم يسمونها "الطفرة" الخاصة بك.

578
01:04:11,275 --> 01:04:12,818
أنا فقط...

579
01:04:15,821 --> 01:04:17,823
هل أنت مريض حقا؟

580
01:04:19,700 --> 01:04:21,952
أنت تبدو شاحبًا نوعًا ما.

581
01:04:22,953 --> 01:04:26,123
لقد قصدت فقط -

582
01:04:27,291 --> 01:04:29,460
لم أكن أعتقد ذلك.

583
01:04:30,419 --> 01:04:32,338
فأين تذهب

584
01:04:32,463 --> 01:04:35,174
عندما تتظاهر
أنت ذاهب للعمل؟

585
01:04:37,176 --> 01:04:39,136
لا تحاول إخفاء ذلك.

586
01:04:41,388 --> 01:04:44,141
ولكن لا تعرف

587
01:04:44,308 --> 01:04:47,853
أن السيد ساكاي جاء إلى هنا أمس
وأخبرتهم بكل شيء؟

588
01:04:50,481 --> 01:04:51,774
من يهتم، أليس كذلك؟

589
01:04:51,940 --> 01:04:54,276
بعد 30 عاما
بدون غياب ,

590
01:04:54,401 --> 01:04:56,987
أنت تستحق
ستة أشهر على الأقل.

591
01:05:01,075 --> 01:05:03,827
الى جانب ذلك، سأغطي لك.

592
01:05:03,994 --> 01:05:06,872
أنا لست مثل الكارب Windsock.
- الكارب Windsock؟

593
01:05:07,039 --> 01:05:11,126
نعم سيد ساكاي
هو جورب الريح الكارب البشري.

594
01:05:11,627 --> 01:05:15,839
وشفتيه ترفرف دائما
لكنه مجرد هواء ساخن بالداخل.

595
01:05:17,800 --> 01:05:20,886
بالإضافة إلى أنه يتصرف دائمًا
مثل هذه اللقطة الكبيرة.

596
01:05:21,053 --> 01:05:24,598
يكسب 200 ين أكثر
شهر مما أفعل

597
01:05:24,723 --> 01:05:27,518
لذلك ينظر إليّ بازدراء.

598
01:05:47,579 --> 01:05:49,164
وداعا، ثم.

599
01:05:59,842 --> 01:06:02,428
اسمع، سأذهب معك.

600
01:06:56,106 --> 01:06:57,775
سيدتي؟

601
01:07:00,110 --> 01:07:01,904
سيدتي!

602
01:07:03,030 --> 01:07:04,948
أنت محظوظ جدا.

603
01:07:05,073 --> 01:07:07,951
أتمنى أن أعيش
في منزل مثل منزلك.

604
01:07:08,619 --> 01:07:10,996
في مكاننا،
ثلاث عائلات تتقاسم غرفتين.

605
01:07:11,163 --> 01:07:13,123
انها مثل
فترة الدول المتحاربة.

606
01:07:14,792 --> 01:07:17,461
ولديك
ابن رائع، أليس كذلك؟

607
01:07:17,961 --> 01:07:21,381
قل لي أين يبيعون؟
جوارب نسائية؟

608
01:07:21,548 --> 01:07:23,467
تريد شراء بعض؟

609
01:07:23,592 --> 01:07:26,303
متاجر الملابس الغربية
احملهم.

610
01:07:28,347 --> 01:07:31,391
من أجل زوجة ابنك، أليس كذلك؟

611
01:07:31,517 --> 01:07:33,602
لقد سمعت أنها جميلة جدا.

612
01:07:34,228 --> 01:07:36,980
ذلك وفقا
لتقرير كارب ويندسوك.

613
01:07:48,992 --> 01:07:52,287
- هل أنت بخير؟
- أنا فقط متحمس جدا!

614
01:07:52,621 --> 01:07:55,582
- يجعلونك ذلك -
- أنا سعيد جدا!

615
01:07:55,749 --> 01:07:57,501
لأشتريها بنفسي

616
01:07:57,668 --> 01:08:01,296
يجب أن أتناول السردين
لتناول طعام الغداء لمدة ثلاثة أشهر.

617
01:08:01,713 --> 01:08:04,341
ولكن لماذا اشتريتهم لي؟

618
01:08:04,508 --> 01:08:07,719
حسنا، كان لديك ثقوب فيها.

619
01:08:08,720 --> 01:08:14,017
هل الثقوب في جواربي
هل تجعل <i>قدميك</i> باردة؟

620
01:08:14,184 --> 01:08:16,436
لا تفهموني خطأ -

621
01:08:16,603 --> 01:08:18,981
كنت أمزح فقط.

622
01:08:19,565 --> 01:08:22,317
أعلم أنك فعلت ذلك
من باب اللطف،

623
01:08:22,651 --> 01:08:25,279
لكني أشعر بالحرج
في مثل هذه الأوقات.

624
01:08:25,445 --> 01:08:28,365
ولهذا السبب قمت بعمل نكتة سيئة.
اغفر لي.

625
01:08:48,844 --> 01:08:50,888
هل تريد سماع شيء جيد؟

626
01:08:51,138 --> 01:08:52,306
شيء جيد؟

627
01:08:52,431 --> 01:08:56,435
لقد شعرت بالملل لدرجة أنني أعطيت
الجميع في ألقاب العمل.

628
01:08:56,560 --> 01:08:58,186
هل تريد سماعهم؟

629
01:08:58,353 --> 01:09:00,397
سبيكة البحر.
- سبيكة البحر؟

630
01:09:00,606 --> 01:09:02,232
هل يمكنك التخمين؟

631
01:09:02,357 --> 01:09:04,568
شخص زلق
ومراوغ.

632
01:09:06,570 --> 01:09:08,697
السيد أونو،
رئيس القسم الفرعي.

633
01:09:08,989 --> 01:09:10,574
قوقعة البحر...

634
01:09:13,243 --> 01:09:17,289
غطاء الحضيض. شخص ما
رطبة وقاتمة على مدار السنة.

635
01:09:18,999 --> 01:09:21,668
- هل سيكون ذلك أوبارا؟
- البنغو!

636
01:09:23,587 --> 01:09:25,714
التالي: ورق الذباب.

637
01:09:25,881 --> 01:09:29,176
- صائدة الذباب؟
- كما تعلم - يتمسك بكل شيء.

638
01:09:29,801 --> 01:09:32,471
لقد خمنت، أليس كذلك؟
السيد نوغوتشي!

639
01:09:35,307 --> 01:09:37,768
التالي هو المشرف على الطابق،
السيد سايتو.

640
01:09:37,935 --> 01:09:40,604
هل يمكنك تخمين لقبه؟

641
01:09:41,355 --> 01:09:43,231
السيد سايتو.

642
01:09:43,857 --> 01:09:45,609
دعونا نرى...

643
01:09:46,193 --> 01:09:50,072
ميزته المميزة
هو أنه ليس لديه شيء.

644
01:09:50,906 --> 01:09:53,951
لا أعرف حقاً...

645
01:09:54,785 --> 01:09:56,453
ضبط القائمة.

646
01:09:56,578 --> 01:09:59,289
- ضبط القائمة؟
- في الكافتيريا.

647
01:10:04,252 --> 01:10:06,338
وماذا عن كيمورا؟

648
01:10:06,505 --> 01:10:09,800
نودلز جيلي.
خجول ويرتجف.

649
01:10:12,886 --> 01:10:15,806
لقد كان لدي لقب لك أيضاً

650
01:10:17,641 --> 01:10:21,269
لكنني لن أقول،
لأنني أخطأت في حقكم جميعاً.

651
01:10:21,436 --> 01:10:24,982
لا، لا مانع.
أخبرني.

652
01:10:25,774 --> 01:10:27,818
الآن لقد وضعت قدمي فيه.

653
01:10:27,943 --> 01:10:31,113
لا، سيكون الأمر أسوأ
إذا لم تخبرني.

654
01:10:31,655 --> 01:10:34,282
حسنًا إذن:
المومياء.

655
01:10:37,661 --> 01:10:39,454
اغفر لي.

656
01:10:40,414 --> 01:10:43,166
كل شيء على ما يرام.

657
01:10:44,668 --> 01:10:47,587
إذن أنت تقصد أنني -

658
01:11:02,508 --> 01:11:05,177
سأقول وداعا هنا.
شكراً جزيلاً.

659
01:11:05,302 --> 01:11:09,723
هل لديك حقا لتقديم
استقالتك اليوم؟

660
01:11:11,433 --> 01:11:14,019
إذا استطعت أن تفعل ذلك غدا،

661
01:11:14,186 --> 01:11:16,272
يمكن أن نقضي اليوم...

662
01:12:46,571 --> 01:12:48,532
أنت لا تأكل أي شيء.

663
01:12:48,740 --> 01:12:50,575
إنه فقط...

664
01:12:51,701 --> 01:12:53,787
تبدو متعبا جدا.

665
01:12:53,954 --> 01:12:58,250
لا، اليوم
كان حقا الكثير من المرح.

666
01:12:59,376 --> 01:13:02,879
لكنك شخرت
أفضل جزء من الفيلم.

667
01:13:05,340 --> 01:13:07,175
هذا فقط...

668
01:13:08,260 --> 01:13:10,512
لقد بالغت في الأمر قليلاً الليلة الماضية.

669
01:13:15,725 --> 01:13:17,519
السيد كيمورا...

670
01:13:32,242 --> 01:13:35,870
هذا شيء...

671
01:13:36,913 --> 01:13:39,207
لا أستطيع أن أقول لأحد.

672
01:13:39,624 --> 01:13:41,918
إنه أمر محرج للغاية.

673
01:13:42,544 --> 01:13:45,880
ترى السبب...

674
01:13:46,840 --> 01:13:48,800
لقد عملت...

675
01:13:50,594 --> 01:13:53,930
مثل المومياء
هذه السنوات الثلاثين الماضية -

676
01:13:56,308 --> 01:13:57,559
أوه لا!

677
01:13:57,726 --> 01:14:01,271
ليس الأمر أنني أهتم بك

678
01:14:01,646 --> 01:14:03,773
تسميني مومياء...

679
01:14:04,649 --> 01:14:07,902
لأن هذا صحيح تماما.

680
01:14:09,821 --> 01:14:12,907
أنا لا ألومك على الإطلاق.

681
01:14:15,285 --> 01:14:18,955
هذا هو السبب فقط

682
01:14:19,539 --> 01:14:22,709
لقد حولت نفسي إلى مومياء -

683
01:14:23,960 --> 01:14:27,547
ما أعنيه هو
بأني فعلت كل ذلك..

684
01:14:28,423 --> 01:14:31,009
من أجل ابني.

685
01:14:32,552 --> 01:14:36,014
ولكن كما اتضح،

686
01:14:36,473 --> 01:14:38,642
ابني...

687
01:14:39,768 --> 01:14:42,187
لا يمكن أن أهتم على الأقل.

688
01:14:45,565 --> 01:14:48,860
لكن لا يمكنك إلقاء اللوم على كل شيء
على ابنك.

689
01:14:49,653 --> 01:14:51,279
أليس هذا صحيحا؟

690
01:14:51,446 --> 01:14:55,116
ليس إلا إذا طلب منك
لتصبح مومياء.

691
01:15:08,838 --> 01:15:11,174
الآباء كلهم ​​نفس الشيء.

692
01:15:11,299 --> 01:15:14,427
أمي تعطيني
نفس الخط في بعض الأحيان.

693
01:15:14,594 --> 01:15:17,180
"كل المشاكل
لقد وضعتني من خلال!"

694
01:15:17,347 --> 01:15:19,599
أنا ممتن أنها حصلت لي،

695
01:15:19,766 --> 01:15:22,060
لكن الأطفال لا يطلبون أن يولدوا.

696
01:15:27,023 --> 01:15:30,860
ولكن ما الذي حدث ليجعلك
سوء الفم ابنك بالنسبة لي؟

697
01:15:34,739 --> 01:15:36,533
إنه فقط...

698
01:15:40,704 --> 01:15:43,081
عرفت ذلك!
مازلت تعشقه!

699
01:16:23,455 --> 01:16:26,791
لا نهاية في الأفق
لنقص الكهرباء.

700
01:16:27,000 --> 01:16:29,002
هل هذا صحيح؟

701
01:17:10,668 --> 01:17:14,964
هذه الحرارة بسبب أحر
تيارات المحيط في 30 عامًا.

702
01:17:18,802 --> 01:17:20,678
هل هذه حقيقة؟

703
01:17:40,615 --> 01:17:43,993
في الحقيقة هناك شيء...

704
01:17:45,495 --> 01:17:47,539
أود أن أقول لك.

705
01:17:51,292 --> 01:17:54,504
أعلم أنني يجب أن أفعل ذلك
قلت لك عاجلا

706
01:17:55,004 --> 01:17:59,217
لكنها ليست كذلك
عمل لطيف للغاية.

707
01:17:59,509 --> 01:18:01,845
أبي، أنا أعرف بالفعل.

708
01:18:02,554 --> 01:18:06,182
ترى، لقد ناقشت ذلك
مع العم اليوم.

709
01:18:06,558 --> 01:18:10,144
وعلينا أن نتناول المسائل العملية
لتجنب المضاعفات لاحقا.

710
01:18:10,311 --> 01:18:13,523
على سبيل المثال، على الرغم من
لدينا حقوق كورثة لك،

711
01:18:13,648 --> 01:18:16,526
تحتاج إلى توضيح ذلك
لتجنب النزاعات.

712
01:18:16,693 --> 01:18:19,863
لقد أخذتك مقابل 50 ألف ين
في غضون أيام قليلة.

713
01:18:19,988 --> 01:18:22,156
الفتيات الصغيرات هذه الأيام -
- ماذا أنت...؟

714
01:18:22,282 --> 01:18:24,534
أب! نحن نحترم

715
01:18:24,659 --> 01:18:26,411
إرادتك الحرة، حسنًا؟

716
01:18:26,536 --> 01:18:28,872
نحن نقبل حتى الفجور الخاص بك!

717
01:18:29,038 --> 01:18:31,708
ولكن هذا هو المنطق السليم
لوضع بعض الشروط.

718
01:18:31,875 --> 01:18:34,127
افكر في كازو

719
01:18:34,252 --> 01:18:36,379
أو على الأقل
لعائلتها في الوطن.

720
01:18:36,546 --> 01:18:39,757
كيف تجرؤ على العودة إلى المنزل
امرأة من هذا القبيل!

721
01:18:39,966 --> 01:18:42,760
وعقد اليدين
معها في غرفتك!

722
01:18:42,886 --> 01:18:46,097
بالكاد أستطيع مواجهة السيدة هاياشي
عندما قالت لي!

723
01:19:23,176 --> 01:19:25,386
<i>لقد مر أسبوعان</i>

724
01:19:25,511 --> 01:19:29,182
<i>منذ بطل الرواية لدينا
تخلى عن منصبه.</i>

725
01:19:39,108 --> 01:19:40,610
<i>خلال تلك الفترة</i>

726
01:19:40,777 --> 01:19:43,905
<ط>شائعات مختلفة
وتكهنات لا نهاية لها</i>

727
01:19:44,030 --> 01:19:46,866
<i>عن السيد واتانابي
لقد قاموا بجولات.</i>

728
01:20:01,756 --> 01:20:05,677
<i>الشائعات والتكهنات
يتفق الجميع على شيء واحد:</i>

729
01:20:05,843 --> 01:20:08,304
<i>مهما كان السيد واتانابي
يفعل،</i>

730
01:20:08,471 --> 01:20:10,765
<i>إنه أمر تافه للغاية بالفعل.</i>

731
01:20:12,642 --> 01:20:14,644
<i>ولكن في واقع الأمر،</i>

732
01:20:14,769 --> 01:20:17,605
<ط> واتانابي
لم يكن بهذه الجدية من قبل</i>

733
01:20:17,772 --> 01:20:20,108
<ط>عن أي شيء
في حياته كلها.</i>

734
01:20:21,818 --> 01:20:23,653
هذه ليست قاعة المدينة،

735
01:20:23,820 --> 01:20:28,491
حيث يمكنك أن تضيع
يوم كامل في ساعة عمل!

736
01:20:28,658 --> 01:20:30,159
أنا فقط —

737
01:20:30,326 --> 01:20:32,996
كل ثانية أضيعها هنا
يكلفني المال.

738
01:20:33,162 --> 01:20:35,498
ثم ماذا عن الليلة؟

739
01:20:35,665 --> 01:20:39,002
أنا أتبرز في الليل.
أفضل النوم على الخروج.

740
01:20:41,713 --> 01:20:44,799
الى جانب ذلك، لماذا أنت
دائما يخرجني؟

741
01:20:44,966 --> 01:20:46,217
إنه مجرد —

742
01:20:47,010 --> 01:20:50,596
دعونا نتوقف عن فعل هذا.
لا أشعر أنني بحالة جيدة.

743
01:20:50,972 --> 01:20:54,851
فقط مرة أخيرة الليلة.

744
01:20:55,018 --> 01:20:57,395
لا، أو أنها لن تنتهي أبدا!

745
01:20:58,646 --> 01:21:00,273
الآن، عفوا.

746
01:21:28,384 --> 01:21:30,511
الليلة هي المرة الأخيرة، حسنا؟

747
01:22:33,241 --> 01:22:35,618
هل نذهب في نزهة؟

748
01:22:35,785 --> 01:22:37,328
لقد كان لدي ما يكفي.

749
01:22:37,453 --> 01:22:41,415
التالي سيكون محل حلويات،
ثم السوشي أو المعكرونة.

750
01:22:42,375 --> 01:22:45,211
ما هي النقطة
من هذه الجولات التي لا نهاية لها؟

751
01:22:46,170 --> 01:22:49,340
أشعر بالسوء لقول هذا
عندما تدفع ثمن كل شيء،

752
01:22:49,465 --> 01:22:51,467
ولكن كان لدي ما يكفي.

753
01:22:51,759 --> 01:22:55,138
لقد نفدت الأشياء لدينا
للحديث عنه.

754
01:22:59,016 --> 01:23:01,227
هناك هذا الوجه مرة أخرى.

755
01:23:02,770 --> 01:23:06,023
الحقيقة هي
أنت تعطيني تزحف.

756
01:23:16,325 --> 01:23:19,954
ماذا يحدث هنا؟ لماذا تفعل
مطاردة لي مثل هذا؟

757
01:23:20,288 --> 01:23:23,166
- إنه فقط —
- إنه فقط ماذا؟

758
01:23:23,499 --> 01:23:25,168
إنه مجرد —

759
01:23:25,334 --> 01:23:29,463
أنا أستمتع بقضاء الوقت
معك بهذه الطريقة.

760
01:23:29,630 --> 01:23:31,632
رومانسية مايو وديسمبر؟
انسى ذلك.

761
01:23:31,799 --> 01:23:33,259
لا، لا!

762
01:23:33,843 --> 01:23:35,636
الأمر فقط أنني —

763
01:23:35,803 --> 01:23:39,932
فقط بصقها
بدلا من الاخرق مثل هذا.

764
01:23:44,896 --> 01:23:46,981
- هل انت مجنون؟
- لا.

765
01:23:55,031 --> 01:23:59,535
أنا لا أعرف حتى نفسي..

766
01:24:00,453 --> 01:24:04,332
لماذا أستمر في متابعتك.

767
01:24:05,791 --> 01:24:09,170
كل ما أعرفه هو -

768
01:24:32,568 --> 01:24:33,986
استمع:

769
01:24:34,528 --> 01:24:36,572
سأموت قريبا.

770
01:24:37,406 --> 01:24:40,493
أنا مصاب بسرطان المعدة.
إنه هنا.

771
01:24:44,664 --> 01:24:47,750
هل ترى؟

772
01:24:48,751 --> 01:24:50,753
مهما كنت أكافح،

773
01:24:50,920 --> 01:24:53,839
لدي ستة أشهر فقط
إلى سنة متبقية.

774
01:24:54,674 --> 01:24:57,260
عندما اكتشفت ذلك،

775
01:24:57,426 --> 01:24:59,971
أنا فجأة... هنا -

776
01:25:00,596 --> 01:25:02,098
الآن أتذكر:

777
01:25:02,265 --> 01:25:06,769
لقد كدت أن أغرق في بركة ذات مرة
عندما كنت طفلا.

778
01:25:06,978 --> 01:25:09,313
شعرت بالضبط
بنفس الطريقة بعد ذلك.

779
01:25:09,480 --> 01:25:11,732
كل شيء سيصبح أسود.

780
01:25:12,024 --> 01:25:14,277
أتلوى وأتطاير حولي،

781
01:25:14,777 --> 01:25:17,446
ولكن لا يوجد شيء
للتمسك...

782
01:25:17,613 --> 01:25:20,157
إلا أنت.
- وماذا عن ابنك؟

783
01:25:20,324 --> 01:25:22,451
لا تتحدث معي عنه!

784
01:25:23,619 --> 01:25:25,621
ليس لدي ابن.

785
01:25:27,290 --> 01:25:29,709
أنا وحيد.
- ولكن -

786
01:25:29,917 --> 01:25:32,461
لا، أنت لا تفهم.

787
01:25:33,921 --> 01:25:37,174
ابني في مكان بعيد.

788
01:25:38,926 --> 01:25:40,970
تماما كما كانت أمي وأبي

789
01:25:41,137 --> 01:25:44,974
عندما كنت أغرق
في تلك البركة.

790
01:25:45,683 --> 01:25:47,476
تذكرتها الآن،

791
01:25:47,935 --> 01:25:50,980
بل إنه أكثر إيلاما
مما كان عليه آنذاك.

792
01:25:51,731 --> 01:25:54,734
ولكن لماذا شخص مثلي؟

793
01:25:54,942 --> 01:25:57,028
هذا فقط...

794
01:25:57,653 --> 01:26:01,240
عندما أنظر إليك،
ينتابني شعور دافئ...

795
01:26:01,407 --> 01:26:04,118
هنا.

796
01:26:04,660 --> 01:26:08,205
حتى المومياء القديمة مثلي.

797
01:26:15,171 --> 01:26:18,758
ما أعنيه هو،
لقد كنت لطيفًا معي حقًا.

798
01:26:19,550 --> 01:26:21,719
لا، هذا ليس كل شيء.

799
01:26:21,886 --> 01:26:25,431
أنت شاب وبصحة جيدة ،
ولهذا السبب —

800
01:26:29,018 --> 01:26:30,686
لا.

801
01:26:30,978 --> 01:26:32,730
أعني...

802
01:26:34,065 --> 01:26:37,860
ما الذي يجعلك مفعم بالحيوية؟

803
01:26:38,027 --> 01:26:40,029
أنت مليء بالحياة.

804
01:26:40,196 --> 01:26:42,615
لهذا السبب أنا —

805
01:26:42,782 --> 01:26:45,701
لهذا السبب هذه المومياء
يحسدك!

806
01:26:46,869 --> 01:26:50,581
قبل أن أموت،
ولو ليوم واحد فقط

807
01:26:50,748 --> 01:26:53,793
أريد أن أكون هكذا.

808
01:26:54,001 --> 01:26:57,880
حتى فعلت ذلك،
لا أستطيع أن أترك نفسي أموت.

809
01:26:58,047 --> 01:27:00,049
كما ترى، أنا فقط...

810
01:27:00,216 --> 01:27:03,052
أريد فقط شيئاً -

811
01:27:03,219 --> 01:27:05,221
أريد أن أفعل شيئا.

812
01:27:05,429 --> 01:27:09,058
أنا فقط لا أعرف ماذا.

813
01:27:09,225 --> 01:27:11,227
لكنك تعلم.

814
01:27:11,394 --> 01:27:13,729
لا، ربما لا تفعل ذلك، ولكن -

815
01:27:13,896 --> 01:27:15,272
لكنني لا أفعل ذلك!

816
01:27:15,439 --> 01:27:17,900
قل لي كيف يمكن أن أكون مثلك؟

817
01:27:18,067 --> 01:27:21,862
- ولكن كل ما أفعله هو العمل وتناول الطعام!
- ماذا بعد؟

818
01:27:21,987 --> 01:27:23,823
هذا كل شيء!

819
01:27:30,413 --> 01:27:31,956
هذا صحيح.

820
01:27:32,081 --> 01:27:34,834
كل ما أفعله هو أن أصنع
هذه الأشياء الصغيرة.

821
01:27:44,260 --> 01:27:46,846
مجرد صنع هذه
هو الكثير من المرح.

822
01:27:47,012 --> 01:27:51,016
أشعر وكأنني أقوم بتكوين صداقات
مع كل طفل في اليابان.

823
01:27:53,227 --> 01:27:56,021
لماذا لا تحاول
صنع شيء أيضا؟

824
01:27:57,231 --> 01:28:00,192
ماذا يمكنني أن أفعل
في ذلك المكتب؟

825
01:28:01,569 --> 01:28:04,363
نعم، الوضع ميؤوس منه هناك.

826
01:28:04,530 --> 01:28:07,450
يجب عليك الإقلاع عن التدخين
واذهب لمكان ما...

827
01:28:15,708 --> 01:28:17,960
لقد فات الأوان.

828
01:28:51,994 --> 01:28:54,997
لا... لم يفت الأوان بعد.

829
01:28:57,541 --> 01:28:59,210
انها ليست ميؤوس منها.

830
01:28:59,376 --> 01:29:01,879
حتى هناك،
هناك شيء يمكنني القيام به.

831
01:29:02,046 --> 01:29:04,173
عليّ فقط أن أجد الإرادة.

832
01:29:12,722 --> 01:29:16,476
هناك شيء يمكنني القيام به.

833
01:29:53,388 --> 01:29:56,516
إنها مسألة وقت فقط
قبل أن يستقيل.

834
01:29:56,683 --> 01:29:59,561
لقد جاء ابنه بالأمس
بخصوص علاوة التقاعد.

835
01:29:59,895 --> 01:30:02,898
مما يعني
ستصبح أخيرًا رئيس القسم.

836
01:30:03,023 --> 01:30:05,233
حسنا، أنت لا تعرف أبدا.

837
01:30:48,234 --> 01:30:49,903
صباح الخير.

838
01:31:00,580 --> 01:31:01,790
رئيس القسم.

839
01:31:05,585 --> 01:31:08,838
أونو، اعتني بهذا.

840
01:31:10,924 --> 01:31:13,009
التماس للإصلاح
وملء المجرى المائي

841
01:31:13,176 --> 01:31:15,679
جمعية كوروي النسائية

842
01:31:15,845 --> 01:31:19,599
ليتم تعيينها
إلى الأشغال العامة

843
01:31:19,808 --> 01:31:21,977
هل هذه حقا وظيفة
للأشغال العامة؟

844
01:31:22,143 --> 01:31:25,647
في الواقع، هذا هو
بالضبط نوع العمل

845
01:31:26,231 --> 01:31:30,694
أن الشؤون العامة
ينبغي الإشراف.

846
01:31:30,944 --> 01:31:33,655
لا تستطيع الأشغال العامة القيام بذلك بمفردها.

847
01:31:33,822 --> 01:31:37,242
الحدائق والصرف الصحي
يجب أيضا اتخاذ الإجراءات اللازمة.

848
01:31:39,828 --> 01:31:42,372
أحضر لي سيارة، هلا فعلت؟

849
01:31:42,789 --> 01:31:45,417
أنا خارج
لمسح الموقع.

850
01:31:46,501 --> 01:31:49,004
قم بإعداد تقرير اليوم.

851
01:31:49,170 --> 01:31:51,631
سيدي، لست متأكدا
هذا ممكن.

852
01:31:51,798 --> 01:31:54,509
هذا إذا وضعت عقلك على ذلك.

853
01:32:18,575 --> 01:32:20,994
<i>بعد خمسة أشهر.</i>

854
01:32:21,244 --> 01:32:24,581
<ط> بطل الرواية
لقد ماتت قصتنا.</i>

855
01:33:10,001 --> 01:33:13,130
دعونا نرى نائب رئيس البلدية.
يجب أن يكون هنا.

856
01:33:13,379 --> 01:33:15,924
خمس دقائق فقط من فضلك.

857
01:33:27,685 --> 01:33:30,396
المراسلين.
ماذا يجب أن أقول لهم؟

858
01:33:56,381 --> 01:34:00,468
- شكوكك لا أساس لها من الصحة.
- هل هم؟

859
01:34:00,635 --> 01:34:03,471
يستند مطالبنا
على بحث شامل.

860
01:34:03,638 --> 01:34:05,348
سيدي، القصة الرسمية

861
01:34:05,473 --> 01:34:08,309
هو أن إدارة الحدائق
وعضو المجلس المحلي

862
01:34:08,560 --> 01:34:11,312
بنيت تلك الحديقة
بدعمكم،

863
01:34:11,479 --> 01:34:14,315
ولكن لم يكن حقا
السيد واتانابي؟

864
01:34:14,482 --> 01:34:15,942
هذه هي الكلمة.

865
01:34:16,067 --> 01:34:19,279
السيد واتانابي
كان رئيس الشؤون العامة.

866
01:34:19,445 --> 01:34:22,615
بناء الحدائق هو
وظيفة قسم الحديقة.

867
01:34:22,782 --> 01:34:24,450
نحن نفهم ذلك.

868
01:34:24,617 --> 01:34:27,704
لكن الخطة تقريبا
تلاشت عدة مرات.

869
01:34:27,871 --> 01:34:30,999
نحن نتحدث عن الرجل
ومن رأى اكتماله

870
01:34:31,166 --> 01:34:34,794
ويعتقد السكان المحليون ذلك
كان ذلك السيد واتانابي.

871
01:34:34,961 --> 01:34:37,172
إنهم قلقون للغاية
عن الحقيقة

872
01:34:37,338 --> 01:34:39,674
أنه مات
في الحديقة التي بناها.

873
01:34:39,841 --> 01:34:41,843
ماذا من المفترض أن يعني؟

874
01:34:41,968 --> 01:34:45,680
حسناً، لقد كانوا مشبوهين
حتى قبل أن يحدث ذلك.

875
01:34:45,847 --> 01:34:49,976
على سبيل المثال، في خطابك
في حفل افتتاح الحديقة،

876
01:34:50,143 --> 01:34:53,021
لم تذكر قط
السيد واتانابي مرة واحدة.

877
01:34:53,188 --> 01:34:55,481
يقولون أنه لم يكن كذلك
عنوان تهنئة.

878
01:34:55,648 --> 01:34:57,066
ثم ماذا كان؟

879
01:34:57,233 --> 01:34:59,235
خطاب الحملة.

880
01:35:01,905 --> 01:35:03,656
علاوة على ذلك...

881
01:35:03,823 --> 01:35:06,451
لقد تم تجاهله تمامًا
خلال الحفل

882
01:35:06,618 --> 01:35:08,703
ويجلس في الزاوية الخلفية.

883
01:35:08,870 --> 01:35:12,999
باختصار، يشعر الناس
الكثير من التعاطف مع الرجل.

884
01:35:13,374 --> 01:35:15,668
لذا فإن حقيقة ذلك
مات في الحديقة

885
01:35:15,835 --> 01:35:17,921
وقد أدى إلى بعض
تكهنات مثيرة للاهتمام.

886
01:35:18,963 --> 01:35:22,800
لقد شوهد
كعمل احتجاجي صامت

887
01:35:22,967 --> 01:35:25,011
ضد كبار المسؤولين في المدينة.

888
01:35:25,136 --> 01:35:29,515
إذن أنت تقول
انتحر واتانابي

889
01:35:29,641 --> 01:35:34,020
أو على الأقل يسمح لنفسه
تجميد حتى الموت؟

890
01:35:35,188 --> 01:35:36,814
أكثر أو أقل.

891
01:35:37,774 --> 01:35:39,234
أرى.

892
01:35:39,400 --> 01:35:42,070
لا تنسى أنه كان كذلك
تساقط الثلوج الليلة الماضية.

893
01:35:42,237 --> 01:35:45,198
يبدو وكأنه مشهد
مباشرة من المسرحية.

894
01:35:45,323 --> 01:35:46,366
ومع ذلك...

895
01:35:47,450 --> 01:35:50,703
تشريح الجثة
وقد أنشئت بوضوح

896
01:35:50,828 --> 01:35:53,456
سبب وفاة واتانابي.

897
01:35:53,706 --> 01:35:57,710
ومن المؤكد أنه لم ينتحر.
ولم يتجمد حتى الموت.

898
01:35:58,211 --> 01:36:01,047
توفي بسرطان المعدة.
- سرطان المعدة؟

899
01:36:01,381 --> 01:36:04,259
هذا صحيح.
نزيف داخلي.

900
01:36:04,759 --> 01:36:08,930
واتانابي مات فجأة
دون سابق إنذار.

901
01:36:09,597 --> 01:36:11,390
إذا كان لديك أي شك -

902
01:36:11,557 --> 01:36:15,311
أونو، أعطهم
اسم المستشفى.

903
01:37:29,760 --> 01:37:31,679
هذا ليس صحيحا.

904
01:37:33,389 --> 01:37:36,767
الطريقة التي يفكر بها هؤلاء المراسلون،
وقلة لباقتهم -

905
01:37:37,268 --> 01:37:38,727
في الحقيقة...

906
01:37:38,894 --> 01:37:41,814
ينطبق
لعامة الناس أيضا.

907
01:37:42,731 --> 01:37:48,028
إنهم فقط لا يفهمون
كيف تعمل الحكومة.

908
01:37:52,116 --> 01:37:55,286
إنهم جاهلون بشكل مؤسف
لكيفية عملنا.

909
01:37:55,619 --> 01:37:59,039
خذ تلك الحديقة الصغيرة في كورو.

910
01:37:59,540 --> 01:38:02,334
يبدو أن البعض يعتقد

911
01:38:02,501 --> 01:38:04,503
الذي بناه واتانابي،

912
01:38:04,628 --> 01:38:06,797
ولكن هذا أمر مثير للسخرية.

913
01:38:07,298 --> 01:38:09,592
ربما لا ينبغي لي أن أقول هذا

914
01:38:11,051 --> 01:38:13,471
هنا في أعقابه،

915
01:38:13,637 --> 01:38:17,308
أمام ابنه
والأقارب...

916
01:38:18,309 --> 01:38:20,394
لكنني سأمضي قدمًا،

917
01:38:20,519 --> 01:38:23,606
لأنني أعتقد واتانابي
سوف تتفق معي.

918
01:38:24,690 --> 01:38:28,944
بالتأكيد، واتانابي
ذهب إلى آلام كبيرة

919
01:38:29,403 --> 01:38:32,406
للحصول على تلك الحديقة بنيت.

920
01:38:32,823 --> 01:38:36,368
أخلع قبعتي
إلى حماسته.

921
01:38:37,161 --> 01:38:41,457
لكن جهوده كانت جزءا
من مهامه الرسمية.

922
01:38:45,336 --> 01:38:48,839
الفكرة التي ذهب أبعد من ذلك
نطاق مكتبه

923
01:38:49,006 --> 01:38:51,217
لتسهيل رغبات المواطنين

924
01:38:51,425 --> 01:38:54,470
وبنيت فعلا
الحديقة بنفسه

925
01:38:54,637 --> 01:38:57,890
هو هراء لهؤلاء
الذين يفهمون البيروقراطية لدينا.

926
01:39:00,893 --> 01:39:04,480
واتانابي نفسه
سوف كشر في هذه الفكرة.

927
01:39:10,194 --> 01:39:11,862
ومع ذلك...

928
01:39:13,030 --> 01:39:15,783
قد نكون مسؤولين جزئيا

929
01:39:16,033 --> 01:39:19,328
للحقيقة
الناس يقولون مثل هذه الأشياء.

930
01:39:19,620 --> 01:39:22,081
وكانت كل العيون على
هذا المشروع صنع العصر

931
01:39:22,248 --> 01:39:24,542
كما تم الإسراع في الانتهاء.

932
01:39:24,708 --> 01:39:28,212
ربما ينبغي لنا أن نفعل ذلك
خص خدمة شخص ما.

933
01:39:28,629 --> 01:39:30,172
على سبيل المثال...

934
01:39:30,673 --> 01:39:32,967
الرئيس
من قسم الحدائق .

935
01:39:33,717 --> 01:39:36,053
أو رئيسه..

936
01:39:37,221 --> 01:39:39,431
رئيس الأشغال العامة.

937
01:39:41,183 --> 01:39:44,645
إذا قلت ذلك،
السيد نائب رئيس البلدية،

938
01:39:44,770 --> 01:39:46,897
ولكن هذا ما أعتقده.

939
01:39:47,064 --> 01:39:50,317
الرأس
من قسم الحدائق وأنا

940
01:39:50,484 --> 01:39:52,987
أدى الواجبات فقط
من مكاتبنا.

941
01:39:53,195 --> 01:39:56,740
ولكن عندما أفكر
كم كان الأمر صعبا

942
01:39:57,032 --> 01:40:01,620
للتنقل في السياسة المعقدة
من مجلس المدينة

943
01:40:01,787 --> 01:40:04,582
وأدرك
بناء الحديقة,

944
01:40:04,748 --> 01:40:08,544
هذا أنت يا نائب العمدة
من يجب أن يتم تسليط الضوء عليه.

945
01:40:09,670 --> 01:40:11,547
الآن، الآن...

946
01:40:12,756 --> 01:40:15,426
حتى أن بعض الناس انتقدوا

947
01:40:15,551 --> 01:40:17,761
خطابي
في حفل الافتتاح.

948
01:40:17,970 --> 01:40:19,638
أليس هذا صحيحا، أونو؟

949
01:40:19,805 --> 01:40:22,850
أطلقوا عليه
خطاب الحملة!

950
01:40:25,769 --> 01:40:29,690
اعذرني.
سكان كورو

951
01:40:29,898 --> 01:40:33,611
هنا يطلبون حرق البخور
للمتوفى.

952
01:42:39,278 --> 01:42:42,239
كييتشي، تعال.
وأنت أيضاً يا ميتسو.

953
01:44:46,655 --> 01:44:48,615
من المؤكد أن الجو بارد.

954
01:44:49,366 --> 01:44:51,243
هل لي أن أسكب واحدة لك؟

955
01:44:53,078 --> 01:44:55,289
سأحصل على بعض الساكي الدافئ.

956
01:44:55,706 --> 01:44:57,541
ماذا تقول؟

957
01:44:57,666 --> 01:45:01,211
لماذا لا تتحركون جميعا
أقرب إلى هنا؟

958
01:45:01,336 --> 01:45:02,796
ولم لا؟

959
01:45:04,548 --> 01:45:06,466
- هنا من فضلك.
- شكرًا.

960
01:45:07,134 --> 01:45:09,386
السيد هاياشي.

961
01:45:25,068 --> 01:45:26,486
السيد أونو.

962
01:45:29,072 --> 01:45:31,950
فعلت كل اللقطات الكبيرة
الذهاب إلى الاجتماع؟

963
01:45:32,200 --> 01:45:33,619
نعم.

964
01:45:34,620 --> 01:45:37,581
لا، لم يتمكنوا من الوقوف
للبقاء هنا.

965
01:45:39,666 --> 01:45:41,710
لا يهمني ما يقوله أي شخص.

966
01:45:41,835 --> 01:45:45,130
لقد كان السيد واتانابي
الذي بنى تلك الحديقة.

967
01:45:45,714 --> 01:45:49,301
نائب رئيس البلدية
وقومه يعرفون ذلك.

968
01:45:49,718 --> 01:45:53,472
هذا يذهب بعيدا جدا.
كما قال نائب رئيس البلدية..

969
01:45:53,597 --> 01:45:55,098
هذا صحيح.

970
01:45:55,223 --> 01:45:58,226
أنا لا أقول هذا لأن
انا في قسم الحدائق

971
01:45:58,352 --> 01:46:01,813
لكننا وضعنا الخطط
وأشرف على البناء.

972
01:46:02,272 --> 01:46:06,401
- ليس هذا ما قصدته.
- الآن، الآن...

973
01:46:06,985 --> 01:46:09,446
أنا أفهم ما تشعر به، ولكن -

974
01:46:09,613 --> 01:46:12,491
النقطة هي
كان في الشؤون العامة.

975
01:46:12,658 --> 01:46:16,453
هل فكر
يمكنه فقط بناء حديقة؟

976
01:46:16,620 --> 01:46:18,830
علينا أن نحترم
العشب لبعضهم البعض أو -

977
01:46:18,997 --> 01:46:22,250
إذا كان علي أن أقول
كيف تم بناء تلك الحديقة،

978
01:46:22,417 --> 01:46:25,128
أود أن أقول أنه كان من قبيل الصدفة.

979
01:46:25,295 --> 01:46:26,964
اسمعني.

980
01:46:27,130 --> 01:46:31,635
إذا لم يتم وضع الانتخابات التي تلوح في الأفق
الضغط على المجلس المحلي

981
01:46:32,427 --> 01:46:34,721
وإذا لم يضغط المنتفعون

982
01:46:34,846 --> 01:46:37,391
لبناء
منطقة الضوء الأحمر هناك،

983
01:46:37,516 --> 01:46:41,353
أن أعمال الاستصلاح
لم يكن من الممكن المضي قدمًا بهذه السرعة.

984
01:46:41,478 --> 01:46:42,854
هذا صحيح.

985
01:46:43,021 --> 01:46:45,065
صحيح تماما.

986
01:46:46,149 --> 01:46:48,819
هناك شيء واحد
لا أستطيع معرفة ذلك.

987
01:46:50,153 --> 01:46:54,616
لماذا شخص ما مثله

988
01:46:54,783 --> 01:46:57,661
فجأة تغير هكذا؟

989
01:46:59,329 --> 01:47:01,456
ماذا يمكن أن يكون؟

990
01:47:05,335 --> 01:47:07,546
أنا موافق.
إنه لغز كامل.

991
01:47:07,713 --> 01:47:09,464
إنه حقا كذلك.

992
01:47:09,756 --> 01:47:12,175
أعني...

993
01:47:12,342 --> 01:47:14,928
مع الاستفادة من الإدراك المتأخر،

994
01:47:15,303 --> 01:47:18,265
يبدو أنه يعرف

995
01:47:18,390 --> 01:47:21,059
كان مصاباً بسرطان المعدة،
ولهذا السبب —

996
01:47:22,102 --> 01:47:24,396
كنا نناقش فقط

997
01:47:24,521 --> 01:47:27,733
ما إذا كان والدك يعرف
كان مصابا بسرطان المعدة.

998
01:47:27,899 --> 01:47:31,278
حسنًا، أعتقد أنه كان سيفعل ذلك
قال لي إذا فعل.

999
01:47:31,445 --> 01:47:32,571
بالفعل.

1000
01:47:32,738 --> 01:47:35,657
أنا أصدق والدي
كان محظوظا للموت

1001
01:47:35,782 --> 01:47:38,285
دون أن يدرك أنه مصاب بالسرطان.

1002
01:47:38,452 --> 01:47:41,163
تشخيص مثل هذا
هو حكم الإعدام.

1003
01:47:41,329 --> 01:47:42,664
أرى.

1004
01:47:42,789 --> 01:47:45,375
حسنا، هذا يستبعد
نظرية سايتو.

1005
01:47:45,625 --> 01:47:47,502
ما هي النظرية تلك؟

1006
01:47:47,836 --> 01:47:51,882
حسنا، قبل خمسة أشهر ذهب
من خلال التحول المفاجئ.

1007
01:47:52,049 --> 01:47:53,717
هذا أمر مؤكد.

1008
01:47:53,842 --> 01:47:57,846
ولا أحد منا لديه
أي فكرة عن سبب ذلك.

1009
01:47:58,221 --> 01:48:00,807
حسنا، كان هذا من فعل المرأة.

1010
01:48:01,224 --> 01:48:03,727
مع عشيقة شابة،

1011
01:48:03,897 --> 01:48:07,734
التأثير الهرموني يمكن أن يكون مؤقتا
تجديد رجل عجوز.

1012
01:48:07,901 --> 01:48:09,903
يحدث في كل وقت.

1013
01:48:10,070 --> 01:48:12,572
فجأة وضع لمعان
مرة أخرى على خديه.

1014
01:48:12,739 --> 01:48:15,116
في الحقيقة...

1015
01:48:15,283 --> 01:48:18,536
سمعنا شائعات
في ذلك الوقت من الرومانسية.

1016
01:48:18,953 --> 01:48:21,456
وهذا ما يفسر القبعة الفخمة.

1017
01:48:21,623 --> 01:48:22,999
بالتأكيد لا.

1018
01:48:23,166 --> 01:48:26,086
هذا فاجأ
الجحيم مني.

1019
01:48:29,464 --> 01:48:32,467
سيدي، لست متأكدا
هذا ممكن.

1020
01:48:32,634 --> 01:48:35,386
هذا إذا وضعت عقلك على ذلك.

1021
01:48:46,106 --> 01:48:47,690
لكن انتظر.

1022
01:49:22,725 --> 01:49:24,686
على أية حال،

1023
01:49:24,853 --> 01:49:29,107
حماسه
كان قليلا على القمة.

1024
01:49:29,274 --> 01:49:31,651
نعم. هذا صحيح جدا.

1025
01:49:32,652 --> 01:49:34,571
لا أقصد الجدال،

1026
01:49:34,696 --> 01:49:38,533
بل امرأة وحدها
لا يمكن حساب -

1027
01:49:38,658 --> 01:49:40,326
- ولكن -
- عزيزي.

1028
01:49:40,493 --> 01:49:42,829
الأمر هو...

1029
01:49:45,498 --> 01:49:47,667
هذا لا معنى له.

1030
01:49:51,671 --> 01:49:54,841
وعدم تغيير الموضوع

1031
01:49:55,175 --> 01:49:58,511
ولكن كانت هناك أوقات
عندما حماسته غير عادية

1032
01:49:58,636 --> 01:50:00,805
هدد بعرقلة كل شيء.

1033
01:50:01,181 --> 01:50:04,684
هذه قاعة المدينة بالنسبة لك.
يجب أن تحرس العشب الخاص بك.

1034
01:50:04,851 --> 01:50:08,438
هذا صحيح.
اللغز الأكبر بالنسبة لي

1035
01:50:08,605 --> 01:50:12,108
هو كيف المخضرم 30 عاما
يمكن أن ننسى فجأة القواعد.

1036
01:50:12,275 --> 01:50:14,235
ذلك لأنه -

1037
01:50:20,450 --> 01:50:21,993
على أية حال...

1038
01:50:22,160 --> 01:50:25,705
دفع خطته
على كافة الإدارات الأخرى

1039
01:50:26,039 --> 01:50:29,709
تأكد من أن الجميع
سوف يحفرون في أعقابهم.

1040
01:50:29,876 --> 01:50:32,462
كان رئيسي
لا أحد سعيد جدًا بذلك.

1041
01:50:32,587 --> 01:50:35,757
بناء الحدائق هو
وظيفة قسم الحدائق.

1042
01:50:37,217 --> 01:50:40,386
لدينا مقترحاتنا الخاصة
للحدائق الجديدة.

1043
01:50:40,887 --> 01:50:43,556
لم يكن بإمكانك إعادة النظر؟

1044
01:50:43,723 --> 01:50:46,226
هذا الموقع رهيب حقا.

1045
01:50:46,392 --> 01:50:49,479
لكن بناء حديقة
ليست بهذه البساطة

1046
01:50:49,687 --> 01:50:52,565
كما حددت في اقتراحك.

1047
01:50:52,732 --> 01:50:55,276
لا، هذا الاقتراح هو فقط -

1048
01:50:55,443 --> 01:50:57,028
أنا أفهم.

1049
01:50:57,403 --> 01:50:59,072
أقول لك ماذا:

1050
01:50:59,489 --> 01:51:02,033
سأدرس
اقتراحك بدقة.

1051
01:51:06,287 --> 01:51:09,749
لكن كما تعلمون، في النهاية

1052
01:51:09,916 --> 01:51:13,253
حتى رئيس الحدائق استسلم
إلى إصرار واتانابي -

1053
01:51:13,419 --> 01:51:15,088
لديك نقطة هناك.

1054
01:51:15,255 --> 01:51:17,548
انه حقا لا يعرف
ماذا تفعل.

1055
01:52:22,989 --> 01:52:24,782
لقد كان حقا شيئا.

1056
01:52:24,949 --> 01:52:28,036
سينتظر أياماً
للإجابة التي أرادها.

1057
01:52:28,202 --> 01:52:30,455
رئيس قسمنا
سوف يتسلل بعيدا

1058
01:52:30,580 --> 01:52:32,790
الثاني
رأى وجه واتانابي.

1059
01:52:32,915 --> 01:52:34,083
هذا صحيح.

1060
01:52:45,470 --> 01:52:49,390
رئيس القسم!

1061
01:52:51,851 --> 01:52:55,188
حتى أنه توسل
مع التابعين مثلي.

1062
01:52:55,355 --> 01:52:57,899
كان أمرا لا يصدق!

1063
01:52:58,191 --> 01:53:00,485
ألا تفضلت...؟

1064
01:53:03,196 --> 01:53:05,198
أليس هناك طريقة ما...؟

1065
01:53:28,721 --> 01:53:30,640
وأخيرا لم نتمكن من ذلك
الوقوف إلى جانب أي أطول.

1066
01:53:32,141 --> 01:53:35,978
هذا صحيح.
لقد أشفقنا عليه أيضًا.

1067
01:53:36,145 --> 01:53:39,816
لكن أنتم يا رفاق في الشؤون العامة

1068
01:53:40,400 --> 01:53:42,568
كانوا الأسوأ على الإطلاق.

1069
01:53:42,693 --> 01:53:44,404
انتظر دقيقة!

1070
01:53:44,529 --> 01:53:47,824
لقد ذهبت معه،
لذلك أعرف.

1071
01:53:47,990 --> 01:53:51,494
لقد جعلتنا نتوسل لمدة أسبوعين.
لن أنسى ذلك.

1072
01:53:51,702 --> 01:53:53,746
آسف لذلك.

1073
01:53:54,497 --> 01:53:56,249
ومع ذلك...

1074
01:53:56,416 --> 01:53:58,960
تذكر
الشيء الأكثر إثارة للدهشة؟

1075
01:54:01,838 --> 01:54:04,674
- أوه، الحق.
- كان ذلك صدمة.

1076
01:54:39,083 --> 01:54:41,669
مكتب نائب العمدة

1077
01:54:49,969 --> 01:54:52,972
لكنك تعلم
ما الذي كان أكثر إثارة للدهشة؟

1078
01:54:53,139 --> 01:54:55,308
الحادثة
في مكتب نائب رئيس البلدية؟

1079
01:54:55,641 --> 01:54:59,103
- سمعت عن ذلك!
- كان هذا شيئا!

1080
01:55:01,772 --> 01:55:05,568
رئيس قسم علنا
تحدي نائب رئيس البلدية -

1081
01:55:05,735 --> 01:55:07,862
لم يسبق له مثيل في قاعة المدينة!

1082
01:55:17,163 --> 01:55:20,458
اسمع، بخصوص تلك الحديقة الجديدة...

1083
01:55:21,250 --> 01:55:23,669
إنه شيء واحد
لإظهار المبادرة،

1084
01:55:23,836 --> 01:55:28,341
لكنك لا تريد الناس
معتقدًا أنك كلب دعاية.

1085
01:55:29,050 --> 01:55:32,678
ومجلس المدينة
حصلت على مشاكل خاصة بها.

1086
01:55:33,346 --> 01:55:37,642
أعتقد أنه الأفضل
فقط لترك الاقتراح يموت.

1087
01:55:38,851 --> 01:55:42,438
الليلة الماضية كان هناك
مأدبة في ناكاجاوا.

1088
01:55:42,688 --> 01:55:46,025
أقول لك يا جيشا
هذه الأيام مروعة.

1089
01:55:46,192 --> 01:55:48,778
واحد منهم
قضى المساء عابسًا

1090
01:55:48,945 --> 01:55:50,696
ولم يقل كلمة واحدة.

1091
01:55:50,863 --> 01:55:54,867
قالت المالكة إنها كانت كذلك
طالب يعمل بدوام جزئي!

1092
01:55:56,410 --> 01:55:58,079
هذا فكرة جيدة!

1093
01:56:03,834 --> 01:56:06,879
ألا يمكنك من فضلك...

1094
01:56:08,965 --> 01:56:10,883
إعادة النظر في الاقتراح؟

1095
01:56:16,389 --> 01:56:19,725
ماذا قلت للتو؟

1096
01:56:26,232 --> 01:56:27,733
أعني...

1097
01:56:29,026 --> 01:56:32,572
عن تلك الحديقة...

1098
01:56:34,699 --> 01:56:37,660
لن تعيد النظر
قرارك؟

1099
01:57:21,454 --> 01:57:23,581
لكن الأمر هو،

1100
01:57:23,745 --> 01:57:26,164
عندما تنظر إلى النتائج،

1101
01:57:26,311 --> 01:57:28,354
هل كان الأمر يستحق أخذه إلى هذا الحد؟

1102
01:57:28,521 --> 01:57:30,732
لا، كان مجنونا!

1103
01:57:30,857 --> 01:57:35,236
الجميع في قاعة المدينة
يحرس أرضه.

1104
01:57:35,737 --> 01:57:40,283
ولكن لم يفعل نائب رئيس البلدية
في نهاية المطاف إعادة النظر؟

1105
01:57:40,408 --> 01:57:42,702
هذا بسبب
قام عضو المجلس بإبرة له.

1106
01:57:42,869 --> 01:57:44,621
لقد كانت مجرد صدفة.

1107
01:57:44,787 --> 01:57:48,041
أنت تنسب كل شيء
إلى "حماسة واتانابي".

1108
01:57:48,207 --> 01:57:50,460
لا تكن عاطفيًا جدًا!

1109
01:57:50,835 --> 01:57:52,170
عاطفي!

1110
01:57:52,629 --> 01:57:55,798
هل هذا صحيح؟
أنا لا أرى الأمر بهذه الطريقة.

1111
01:57:56,799 --> 01:58:00,094
إذا كل واحد منكم لا يستطيع
فهم تفانيه،

1112
01:58:00,261 --> 01:58:02,013
العالم مكان مظلم بالفعل.

1113
01:58:02,180 --> 01:58:03,973
إنه <i>إنه</i> مكان مظلم.

1114
01:58:06,934 --> 01:58:10,897
من مجرد النظر
في السيد واتانابي يمكنك أن تقول ذلك

1115
01:58:11,189 --> 01:58:15,151
أن عمله فقط
كان يبقيه على قيد الحياة.

1116
01:58:16,027 --> 01:58:18,488
لم يبدو الأمر بهذه الطريقة بالنسبة لك؟

1117
01:58:19,322 --> 01:58:22,825
في بعض الأحيان حتى
أعطاني قشعريرة.

1118
01:58:24,786 --> 01:58:26,788
متى كان ذلك؟

1119
01:58:27,246 --> 01:58:28,706
كنت...

1120
01:59:13,543 --> 01:59:16,796
هذا يذكرني
عندما أراه

1121
01:59:16,963 --> 01:59:18,840
في موقع البناء.

1122
02:00:55,311 --> 02:00:57,313
تلك النظرة في عينيه!

1123
02:00:57,480 --> 02:01:01,859
كما لو كان يراقب
طفله أو حفيده،

1124
02:01:02,109 --> 02:01:04,695
قرة عينه.

1125
02:01:04,904 --> 02:01:06,656
بالطبع.

1126
02:01:06,948 --> 02:01:09,867
قام برعاية تلك الحديقة
كما لو كنت طفلا.

1127
02:01:10,368 --> 02:01:12,078
إذن ماذا تقول؟

1128
02:01:13,329 --> 02:01:16,999
كما قلت من قبل:

1129
02:01:17,667 --> 02:01:21,337
مهما قال أي شخص،
لقد بنى السيد واتانابي تلك الحديقة —

1130
02:01:21,504 --> 02:01:24,715
ولكن إذا كان عضو المجلس
ونائب رئيس البلدية

1131
02:01:24,882 --> 02:01:26,968
لم يكن يواجه إعادة انتخابه،

1132
02:01:27,134 --> 02:01:29,470
الخطة لن تفعل ذلك
أصبحت حقيقة.

1133
02:01:29,637 --> 02:01:33,850
ولم يكن لاتانابي أي دور
في ما كان يحدث في الأعلى.

1134
02:01:34,016 --> 02:01:36,519
هذا ليس صحيحا في الواقع.

1135
02:01:36,686 --> 02:01:38,104
حقًا؟

1136
02:01:38,229 --> 02:01:41,399
الناس الذين أرادوا
منطقة الضوء الأحمر تلك

1137
02:01:41,566 --> 02:01:45,862
اعتقد بالتأكيد أن واتانابي كان كذلك
عرقلة طريقهم. استمع لهذا:

1138
02:02:02,795 --> 02:02:04,380
رئيس القسم.

1139
02:02:05,590 --> 02:02:08,885
هل أنت رئيس القسم
الشؤون العامة؟

1140
02:02:09,010 --> 02:02:10,553
نعم.

1141
02:02:14,765 --> 02:02:16,851
فقط الرجل الذي أردت رؤيته.

1142
02:02:19,270 --> 02:02:22,773
أيها الرجل العجوز، من الأفضل أن تفعل ذلك
اهتم بشؤونك الخاصة.

1143
02:02:23,274 --> 02:02:26,444
فقط ماذا تحاول -

1144
02:02:26,611 --> 02:02:28,362
لا تلعب دور الغبي!

1145
02:02:32,867 --> 02:02:34,702
لا مشاعر صعبة.

1146
02:02:34,869 --> 02:02:37,455
فقط اصمت وتراجع.

1147
02:02:40,458 --> 02:02:42,043
قل شيئا!

1148
02:02:42,293 --> 02:02:44,128
هل تقدر حياتك؟

1149
02:03:04,190 --> 02:03:06,484
هذا هو واتانابي.

1150
02:04:24,562 --> 02:04:26,647
أنا فقط لا أفهم ذلك.

1151
02:04:27,627 --> 02:04:31,422
لماذا قد يحبه شخص ما -

1152
02:04:31,589 --> 02:04:33,758
أنا فقط لا...

1153
02:04:35,885 --> 02:04:37,595
احصل عليه.

1154
02:04:45,686 --> 02:04:50,107
لا، أنا متأكد من أن السيد واتانابي كان يعلم
كان مصابا بسرطان المعدة.

1155
02:04:50,274 --> 02:04:51,692
لكن —

1156
02:04:52,777 --> 02:04:57,114
أنا فقط فجأة
تذكرت شيئا.

1157
02:05:11,337 --> 02:05:13,631
هذا كثير جدا!

1158
02:05:13,798 --> 02:05:15,967
لقد كنا في هذا
لمدة اسبوعين.

1159
02:05:16,133 --> 02:05:18,135
لقد شرحنا ذلك
لهم 20 مرة.

1160
02:05:18,261 --> 02:05:21,055
يمكنهم أن يخبرونا على الأقل
إذا كان هناك أموال.

1161
02:05:21,180 --> 02:05:25,226
الشؤون العامة هي مجرد سادية.
ليس الأمر كما لو أنها أموالهم الشخصية.

1162
02:05:25,393 --> 02:05:27,478
لماذا لا يمكن أن يكونوا كذلك
أكثر قبولا؟

1163
02:05:27,645 --> 02:05:29,355
حسنا، كما تعلمون -

1164
02:05:29,522 --> 02:05:31,899
ألا يجعلك غاضبا

1165
02:05:32,149 --> 02:05:34,652
ليتم علاجها
بمثل هذا الاحتقار؟

1166
02:05:36,320 --> 02:05:37,655
لا.

1167
02:05:38,322 --> 02:05:40,992
لا أستطيع أن أكره الناس.

1168
02:05:43,661 --> 02:05:46,747
ليس لدي هذا النوع من الوقت.

1169
02:06:03,431 --> 02:06:04,348
تقصد —

1170
02:06:04,515 --> 02:06:07,893
انتظر!
والآن بعد أن ذكرت ذلك ...

1171
02:06:08,602 --> 02:06:10,730
هذا يذكرني...

1172
02:06:11,939 --> 02:06:14,358
من شيء ما.

1173
02:06:29,665 --> 02:06:32,376
كم هو جميل!

1174
02:06:40,634 --> 02:06:42,595
جميلة حقا.

1175
02:06:45,556 --> 02:06:47,808
غروب الشمس.

1176
02:06:47,975 --> 02:06:51,145
لا أعتقد أنني فعلت ذلك حقًا
نظرت إلى واحدة في 30 عاما.

1177
02:06:58,736 --> 02:07:01,947
ولكن ليس لدي الوقت
لهذا الآن.

1178
02:07:07,745 --> 02:07:09,747
كان يعلم!

1179
02:07:09,914 --> 02:07:12,750
كان يعلم أنه لم يكن لديه
بقي طويلا للعيش -

1180
02:07:12,917 --> 02:07:16,087
يجعل كل شيء
واضحة كالنهار.

1181
02:07:16,253 --> 02:07:17,963
ليس هناك تفسير آخر.

1182
02:07:18,130 --> 02:07:21,258
وهذا ما يفسر
شغفه غير العادي

1183
02:07:21,425 --> 02:07:23,803
وتصرفاته الغريبة.

1184
02:07:24,261 --> 02:07:26,347
الآن ماذا فعل
من المنطقي تماما!

1185
02:07:26,514 --> 02:07:29,100
قطعاً.
كنا قد فعلنا الشيء نفسه.

1186
02:07:33,604 --> 02:07:37,024
ولكن <i>أي</i> منا
يمكن أن يموت في <i>أي</i> لحظة.

1187
02:07:50,121 --> 02:07:51,789
استمع...

1188
02:07:52,790 --> 02:07:56,460
رئيس القسم الفرعي.

1189
02:07:59,797 --> 02:08:02,007
أقصد أنت...

1190
02:08:02,174 --> 02:08:05,886
رئيس القسم الجديد
للشؤون العامة.

1191
02:08:10,141 --> 02:08:13,352
رئيس القسم!
هل تستمع؟

1192
02:08:14,311 --> 02:08:17,648
لم تتم ترقيتي بعد.

1193
02:08:25,823 --> 02:08:27,324
انظر هنا!

1194
02:08:28,033 --> 02:08:30,619
أونو!
- اقطعها.

1195
02:08:30,744 --> 02:08:34,206
ماذا قلت منذ دقيقة؟

1196
02:08:34,999 --> 02:08:39,170
"كنا قد فعلنا الشيء نفسه."

1197
02:08:41,005 --> 02:08:42,923
لا تجعلني أضحك.

1198
02:08:43,048 --> 02:08:44,842
مهلا، هذا يكفي الآن.

1199
02:08:45,009 --> 02:08:49,555
تعتقد أنه كان بإمكانك فعل ذلك
ماذا فعل السيد واتانابي؟

1200
02:08:51,015 --> 02:08:53,517
لا تجعلني أضحك.

1201
02:08:54,185 --> 02:08:57,062
اسمع يا اوهارا...

1202
02:08:58,272 --> 02:09:02,359
الشيء هو -

1203
02:09:03,027 --> 02:09:05,696
قد أبدو غبيًا، لكن -

1204
02:09:05,863 --> 02:09:07,865
ألا تعتقد...

1205
02:09:08,032 --> 02:09:12,244
حسنا، لقد ذهبت فقط
إلى المدرسة الليلية...

1206
02:09:12,453 --> 02:09:17,791
لذلك لن أتولى منصب رئيس القسم أبدًا!
- واتانابي كان رجلاً عظيماً!

1207
02:09:18,083 --> 02:09:20,961
لا، عظيم ليست الكلمة الصحيحة.

1208
02:09:21,420 --> 02:09:23,797
- ولكن أنت، أونو؟
- ما هي الكلمة الصحيحة؟

1209
02:09:23,964 --> 02:09:27,801
- لا تجعلني أضحك.
- مقارنة به -

1210
02:09:28,469 --> 02:09:32,473
بالمقارنة مع السيد واتانابي،
البقية منا -

1211
02:09:34,266 --> 02:09:36,936
نحن حثالة لا قيمة لها!

1212
02:09:38,938 --> 02:09:41,815
بما فيهم أنت!

1213
02:09:41,982 --> 02:09:44,068
هذا يذهب بعيدا جدا.

1214
02:09:47,238 --> 02:09:49,573
قد نكون حثالة...

1215
02:09:50,741 --> 02:09:55,496
لكن البعض منا يبدأ
في قاعة المدينة كأشخاص طيبين.

1216
02:09:55,829 --> 02:09:58,749
لكن كلما طالت مدة بقائك -

1217
02:09:58,958 --> 02:10:00,751
لم أكن معتادًا أن أكون —

1218
02:10:03,420 --> 02:10:07,174
ليس من المفترض أن تفعل
أي شيء في قاعة المدينة.

1219
02:10:07,341 --> 02:10:10,761
فعل أي شيء
يعتبر جذريا!

1220
02:10:10,928 --> 02:10:14,473
علينا أن نتصرف كما نفعل
شيء بينما لا تفعل شيئا.

1221
02:10:14,640 --> 02:10:17,601
- هذا صحيح.
- في قسمنا أيضا!

1222
02:10:17,768 --> 02:10:19,770
الأمر هو،

1223
02:10:19,937 --> 02:10:23,983
فقط للحصول على سلة المهملات
في مكان ما تم إفراغه،

1224
02:10:24,316 --> 02:10:28,612
أنت بحاجة إلى ما يكفي من الأوراق
لملء سلة المهملات أخرى.

1225
02:10:28,779 --> 02:10:30,781
هذا صحيح تماما!

1226
02:10:30,948 --> 02:10:32,783
ختم بعد ختم بعد ختم!

1227
02:10:32,908 --> 02:10:34,618
هذا مجرد عذر.

1228
02:10:34,785 --> 02:10:37,162
نحن نضيع وقت الناس الثمين.

1229
02:10:37,329 --> 02:10:41,292
الجمهور منزعج من الرشاوى
و40 ألف سيارة وهكذا،

1230
02:10:41,458 --> 02:10:43,627
ولكن تلك مجرد فرتس

1231
02:10:43,794 --> 02:10:46,797
بجانب هذا غير المرئي،
مضيعة هائلة للوقت!

1232
02:10:50,301 --> 02:10:52,219
استمع هنا.

1233
02:10:52,344 --> 02:10:54,972
غالبا ما يكون لدي نفس المخاوف.

1234
02:10:55,139 --> 02:10:59,476
لكن في تلك الآلة المتاهة،
لا يمكنك أن تفعل شيئا!

1235
02:10:59,643 --> 02:11:02,813
كل هذا الانشغال الذي لا معنى له
وليس لحظة للتفكير!

1236
02:11:02,980 --> 02:11:04,148
البلهاء!

1237
02:11:13,490 --> 02:11:16,702
لكن الأمر هو،

1238
02:11:16,869 --> 02:11:18,329
السيد أوهارا،

1239
02:11:18,537 --> 02:11:20,664
حتى داخل النظام

1240
02:11:20,831 --> 02:11:23,959
حيث لا يمكنك الحصول عليها
أمر تم،

1241
02:11:24,376 --> 02:11:27,379
والقتال
سرطان المعدة في ذلك،

1242
02:11:27,546 --> 02:11:31,634
نجح السيد واتانابي
لإنجاز الكثير.

1243
02:11:32,885 --> 02:11:36,180
هذا كل شيء!
هذا ما أردت أن أقوله!

1244
02:11:36,347 --> 02:11:38,849
لهذا السبب أشعر بالغضب الشديد!

1245
02:11:39,016 --> 02:11:41,101
هذا ما أقوله!

1246
02:11:41,268 --> 02:11:44,021
السيد واتانابي
لا تتوقع أي مكافأة!

1247
02:11:44,146 --> 02:11:46,440
هذا صحيح!

1248
02:11:46,607 --> 02:11:50,277
عندما تتخيل كيف يجب عليه
لقد شعر أن حياته على المحك -

1249
02:11:50,444 --> 02:11:52,863
أي شخص يحاول أن يأخذ
الفضل ليس بشريا!

1250
02:11:53,030 --> 02:11:55,282
نائب رئيس البلدية.
فقط قل ذلك!

1251
02:11:59,829 --> 02:12:02,248
هذا يذهب بعيدا جدا ...

1252
02:12:10,465 --> 02:12:12,050
استمع.

1253
02:12:12,384 --> 02:12:17,597
كيف تعتقد أنه كان يشعر...

1254
02:12:19,057 --> 02:12:22,060
الموت وحيدا في تلك الحديقة؟

1255
02:12:22,602 --> 02:12:25,397
مجرد التفكير في ذلك ...

1256
02:12:47,419 --> 02:12:52,507
أحضر شرطي هذا.
وجده في الحديقة.

1257
02:12:59,597 --> 02:13:03,184
ويرغب في إشعال البخور
للمتوفى.

1258
02:13:21,661 --> 02:13:25,123
شكرا لك على تحمل المتاعب.
ادخل.

1259
02:14:24,015 --> 02:14:26,518
لن تبقى قليلا
وتناول مشروب؟

1260
02:14:26,684 --> 02:14:29,020
نحن نقدر
خروجك من طريقك.

1261
02:14:30,688 --> 02:14:34,108
من فضلك اجلس.

1262
02:14:59,551 --> 02:15:01,386
لأقول لك الحقيقة...

1263
02:15:06,808 --> 02:15:09,811
الليلة الماضية كنت...

1264
02:15:10,603 --> 02:15:13,064
في دورية...

1265
02:15:14,732 --> 02:15:16,568
في الحديقة الجديدة...

1266
02:15:20,405 --> 02:15:22,282
عندما صادفته.

1267
02:15:23,241 --> 02:15:25,910
كانت الساعة 10:00 - لا.

1268
02:15:28,413 --> 02:15:30,248
حوالي الساعة 11:00.

1269
02:15:30,915 --> 02:15:32,792
وكان على الأرجوحة...

1270
02:15:33,251 --> 02:15:38,089
على الرغم من أن الثلج كان يتساقط.

1271
02:15:38,756 --> 02:15:41,426
لقد افترضت للتو
كان في حالة سكر.

1272
02:15:44,846 --> 02:15:47,599
لقد قصرت في واجبي.

1273
02:15:53,021 --> 02:15:58,026
لو اتبعت ميلي الأول
وأدخلته

1274
02:15:58,776 --> 02:16:01,029
هذا لم يكن ليحدث.

1275
02:16:02,947 --> 02:16:05,950
ما فعلته كان لا يغتفر.

1276
02:16:08,995 --> 02:16:12,290
لكن يبدو أنه...

1277
02:16:13,958 --> 02:16:17,378
سعيدة للغاية.
لا أستطيع أن أشرح ذلك.

1278
02:16:18,713 --> 02:16:23,051
لقد سكب قلبه كله
في تلك الأغنية له...

1279
02:16:28,056 --> 02:16:30,475
بصوتٍ مؤلم..

1280
02:16:32,977 --> 02:16:34,479
التي ملئت...

1281
02:16:36,356 --> 02:16:40,735
أعماق روحي.

1282
02:16:44,989 --> 02:16:53,998
<i>الحياة قصيرة</i>

1283
02:16:56,376 --> 02:17:03,257
<i>وقعي في الحب أيتها العذارى</i>

1284
02:17:06,844 --> 02:17:16,688
<i>قبل أن يتفتح اللون القرمزي</i>

1285
02:17:18,106 --> 02:17:24,696
<i>يتلاشى من شفتيك</i>

1286
02:17:28,783 --> 02:17:38,209
<i>قبل مد وجزر العاطفة</i>

1287
02:17:40,044 --> 02:17:46,551
<i>الهدوء بداخلك</i>

1288
02:17:50,388 --> 02:17:59,897
<i>لهؤلاء منكم</i>

1289
02:18:01,649 --> 02:18:08,239
<i>من لا يعرف الغد</i>

1290
02:18:30,595 --> 02:18:33,264
إسمع، الليلة الماضية...

1291
02:18:34,390 --> 02:18:36,100
تحت الدرج،

1292
02:18:36,267 --> 02:18:38,811
لقد وجدت الحقيبة
مع اسمي عليه.

1293
02:18:39,187 --> 02:18:42,065
كان في الداخل
دفتر أبي البنكي وختمه،

1294
02:18:42,190 --> 02:18:46,694
مع نماذج المطالبة
مكافأة التقاعد له.

1295
02:18:47,153 --> 02:18:49,947
فتركه
قبل أن يذهب إلى الحديقة؟

1296
02:18:50,114 --> 02:18:53,451
لقد كانت قاسية جدًا منه..

1297
02:18:54,118 --> 02:18:57,497
لكي لا يخبرنا أنه مصاب بالسرطان.
لو كنت أعرف عاجلاً -

1298
02:18:58,539 --> 02:19:02,210
مهلا، لماذا لم يفعل ذلك
صديقته تظهر؟

1299
02:19:03,127 --> 02:19:06,089
وأتساءل عما إذا كانت حقا
صديقته بعد كل شيء.

1300
02:19:10,635 --> 02:19:12,136
<i>سأبذل قصارى جهدي!</i>

1301
02:19:12,303 --> 02:19:14,639
أقسم!
- يجب علينا أن نواصل عمله!

1302
02:19:14,806 --> 02:19:18,309
لا يمكننا السماح
موته يكون عبثا!

1303
02:19:19,477 --> 02:19:22,855
سأكون مثل رجل ولد من جديد!

1304
02:19:30,363 --> 02:19:33,407
سنضحي بأنفسنا
في خدمة الشعب!

1305
02:19:37,161 --> 02:19:39,580
لا تنسى هذا الشعور أبدا!

1306
02:19:39,747 --> 02:19:42,166
سأبذل قصارى جهدي!

1307
02:19:47,338 --> 02:19:50,341
الشؤون العامة
رئيس القسم

1308
02:19:58,850 --> 02:20:00,268
سيدي...

1309
02:20:00,434 --> 02:20:04,522
الكسر الرئيسي لمياه الصرف الصحي في كيساكي
يفيض إلى تاكاو.

1310
02:20:04,689 --> 02:20:06,440
الأشغال العامة.

1311
02:20:11,696 --> 02:20:14,365
من فضلك اذهب إلى الأشغال العامة.

1312
02:20:14,532 --> 02:20:16,242
مكتب 8.

1313
02:21:31,776 --> 02:21:34,278
كينبو! يوكو!

1314
02:21:37,281 --> 02:21:38,950
تعال لتناول العشاء!

1315
02:22:34,338 --> 02:22:37,383
النهاية